1
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Peder Tomasino.

2
00:01:46,690 --> 00:01:48,024
Şef bizi görecek mi, görmeyecek mi?

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,192
- Şimdi değil.
- Haydi...

4
00:01:50,193 --> 00:01:52,529
Sana bir mola verecek,
her zaman öyle yapar. Oturmak.

5
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Oturmak. Otur...

6
00:01:57,868 --> 00:02:00,036
Rapor vermek için aradın mı?
görevden ayrılacağını mı söyledin?

7
00:02:00,037 --> 00:02:02,079
Yukarıdaydım.
Teğmen Kilrain'i duyduğumda

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,914
şefin yanında.
Onunla konuşmam lazım.

9
00:02:03,915 --> 00:02:06,083
Bak, nasıl hissettiğini biliyorum evlat.

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,960
Ve belki de sende
biraz daha sebep.

11
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
Ama bunda bir erkek yok
istemeyen departman

12
00:02:10,047 --> 00:02:12,256
Rahibin katilinin yakalanmasına yardım et.

13
00:02:12,257 --> 00:02:14,592
hazır değilsin
bu tür bir şey için.

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,135
Eğer bineceğimi düşünüyorsan
bisikletle dolaşıyorum...

15
00:02:16,136 --> 00:02:17,511
- Şimdi bak...
- Teğmen.

16
00:02:17,512 --> 00:02:19,013
Bizim için neyin var Kilrain?

17
00:02:19,014 --> 00:02:20,474
Somers seni üst katta dolduracak.

18
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
Bunu yukarıda konuşacağız.

19
00:02:30,484 --> 00:02:32,234
Teğmen Kilrain mi?

20
00:02:32,235 --> 00:02:33,362
Evet?

21
00:02:34,446 --> 00:02:35,947
Ben Joe Martini'yim.

22
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Bu yüzden?

23
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
seninle konuşmak istedim
Peder Tomasino hakkında.

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,122
Benim için bir şeyin var mı?

25
00:02:45,123 --> 00:02:46,999
Hayır efendim.

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
Sadece ne olduğunu bilmek istedim.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,836
Rahibin yakın arkadaşıydı.

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,255
Babası ona burada iş buldu.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
Anlatacak pek bir şey yok oğlum.

30
00:02:57,135 --> 00:02:59,345
Birisi ona telefon etti
dün gece kilise evinde

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,473
ve görmeleri gerektiğini söyledi
Peder Tomasino hemen.

32
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
O gitti.

33
00:03:04,101 --> 00:03:05,393
Ona kim denirse

34
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
geri dönmesine izin vermezdi.

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,022
Sizin için çalışan herhangi bir ipucu var mı?

36
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
Burada mı duracaktım?

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,361
Hayır. Şu ana kadar çok önemli hiçbir şeyimiz yok.

38
00:03:16,071 --> 00:03:18,239
Yardım etmek istiyorum.

39
00:03:18,240 --> 00:03:19,699
Artık cinayet masasının bebeği.

40
00:03:19,700 --> 00:03:21,242
Yapabileceğin hiçbir şey yok
bunu yapmıyoruz.

41
00:03:21,243 --> 00:03:23,202
Peki, beni kullanabilirsin.
Beni cinayet masasına nakledin.

42
00:03:23,203 --> 00:03:26,122
Bak Martini, masam
telgraflarla dolu.

43
00:03:26,123 --> 00:03:28,207
Santral çağrılarla dolu.

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
North Beach'teki herkes yardım etmek istiyor

45
00:03:30,085 --> 00:03:31,794
Rahibi öldüren adamı bulmak için.

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,838
O benim için bir rahipten daha fazlasıydı.

47
00:03:33,839 --> 00:03:36,298
Bu yüzden yolunuza çıkacaksınız.

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,592
Onu trafiğe geri gönder
ait olduğu yer.

49
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
Joe.

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,474
Neden almıyorsun?
birkaç gün izin mi?

51
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Kaptanınızla bu konuyu halledeceğim.

52
00:03:53,734 --> 00:03:55,235
Bu Joe!

53
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
- Merhaba Joe!
- Merhaba Joe!

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,283
- Merhaba Joe!
- Merhaba Joe!

55
00:04:02,284 --> 00:04:06,287
- Merhaba Joe!
- Merhaba Joe!

56
00:04:06,288 --> 00:04:08,456
Hey Joe, bir görmelisin
bana gösterdiğin iç eğri.

57
00:04:08,457 --> 00:04:09,999
Neden aşağı gelmiyorsun?
ve bir göz at?

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,001
Görevden çıktın mı?
antrenmanımızı izlemek için mi Joe?

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,296
Peder Tomasino'ya ne dersiniz?
O da mı geliyor?

60
00:04:15,464 --> 00:04:16,881
Bugün değil çocuklar.

61
00:04:16,882 --> 00:04:19,008
Merhaba Joe. Beyzbol oynamak ister misin?

62
00:04:19,009 --> 00:04:21,802
- Çocuklar, çocuklar. Çocuklar!
- Kardeşini dinle.

63
00:04:21,803 --> 00:04:23,471
Sahaya geri dönelim.
Hepiniz top oynuyorsunuz.

64
00:04:23,472 --> 00:04:24,847
Haydi, sonra görüşürüz.

65
00:04:24,848 --> 00:04:26,390
- Merhaba Joe. Haydi, şimdi.
- Kız kardeş.

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,350
- Sonra görüşürüz Joe.
- Hoşça kal Joe.

67
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
- Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

68
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
Anne?

69
00:04:33,482 --> 00:04:35,441
Onlara söylemedim Joe.

70
00:04:35,442 --> 00:04:37,610
Onlara nasıl söylerim?

71
00:04:37,611 --> 00:04:39,737
Neden?

72
00:04:39,738 --> 00:04:41,947
Neden oldu?

73
00:04:41,948 --> 00:04:44,450
Tanrı nasıl
böyle bir şeyin olmasına izin verir misin?

74
00:04:44,451 --> 00:04:46,160
Ölüm hayatın düzenidir Joe.

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,078
Kimsenin sorgulamadığı doğum gibi.

76
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
Bunu sorguluyorum
Anne Catherine. Neden?

77
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
Ne kadar olduğunu biliyorum
Peder Tomasino'nun sana demek istediği...

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,796
Hayır, yapmıyorsun. Yapamadın.

79
00:04:56,797 --> 00:04:58,589
Hatırlayabildiğimden beri o...

80
00:04:58,590 --> 00:05:01,842
Seni getirdiğinde buradaydım.
Altı yaşındaydın.

81
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
Korkmuş küçük bir çocuk
anne ve babasını yeni kaybetmiş olan

82
00:05:04,054 --> 00:05:05,513
ve tamamen yalnızdı.

83
00:05:05,514 --> 00:05:08,058
Onun dışında. O benim ailemdi.

84
00:05:10,227 --> 00:05:12,603
Eğer kendi zamanında ölseydi
uyudu yoksa ona araba çarptı

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,939
yeterince zor olurdu.

86
00:05:14,940 --> 00:05:17,943
Ama sırtından bıçaklanmak
bir ara sokakta mı?

87
00:05:17,984 --> 00:05:20,110
Anlamıyorum Rahibe Catherine.

88
00:05:20,111 --> 00:05:22,488
Ben de bununla mücadele ediyorum.

89
00:05:22,489 --> 00:05:24,281
Gelin, Peder Tomasino için dua edelim.

90
00:05:24,282 --> 00:05:26,116
Hayatını nasıl yaşadı
onun benim dualarıma ihtiyacı yok.

91
00:05:26,117 --> 00:05:29,328
O zaman o kişi için dua et
canını kim aldı.

92
00:05:29,329 --> 00:05:33,208
Joe, burayı terk etme
ruhunda nefretle.

93
00:05:35,377 --> 00:05:37,254
Hoşça kal anne.

94
00:06:56,583 --> 00:07:00,378
Baba, uzak durmaya çalıştık
şu ana kadar saçların.

95
00:07:00,420 --> 00:07:01,837
Ve biz bunu takdir ettik.

96
00:07:01,838 --> 00:07:04,381
Ama boş bir duvarla karşı karşıyayız.

97
00:07:04,382 --> 00:07:08,344
Bir sebep bulana kadar
yapabileceğimiz fazla bir şey yok.

98
00:07:08,345 --> 00:07:12,306
Artık Peder Tomasino'nun oldun
en yakın arkadaşım,

99
00:07:12,307 --> 00:07:14,266
onun papaz yardımcısı.

100
00:07:14,267 --> 00:07:16,852
Birisi olmalı
ondan nefret eden mahallede.

101
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
Nasıl yapabileceğini bilmiyorum
bunu söyle. Onu herkes severdi.

102
00:07:20,023 --> 00:07:23,525
Duyguyu geçelim
bu sefer baba.

103
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Beğenseniz de beğenmeseniz de...

104
00:07:26,363 --> 00:07:27,905
Peder Tomasino'nun bir düşmanı vardı.

105
00:07:27,906 --> 00:07:29,949
Buna inanmayı reddediyorum.

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
Peki onu kim öldürdü? Bir arkadaş mı?

107
00:07:35,330 --> 00:07:37,998
- Evet Gillen?
- Martini çocuğu.

108
00:07:37,999 --> 00:07:40,876
Bir kelime gönderdim, alamadım
zaman. Onu şimdi göremiyorum.

109
00:07:40,877 --> 00:07:43,045
Bu yüzden onu yetiştirmemi istedi.

110
00:07:43,046 --> 00:07:44,088
- Merhaba baba.
- Merhaba Joe.

111
00:07:44,089 --> 00:07:45,465
Kapıyı kapat.

112
00:07:50,345 --> 00:07:52,179
Tamam oğlum. Nedir?

113
00:07:52,180 --> 00:07:54,390
Geçen gün istediğim zaman
Cinayet masasına transfer,

114
00:07:54,391 --> 00:07:56,433
bana bir şeyim olup olmadığını sordun.

115
00:07:56,434 --> 00:07:57,893
Sanırım yaptım
bir şeye rastlamak.

116
00:07:57,894 --> 00:07:59,979
Nedir?

117
00:07:59,980 --> 00:08:02,648
Bu bir adam.
Kesin bir şey değil biliyorsun.

118
00:08:02,649 --> 00:08:04,274
Hatta buna bir önsezi bile diyebilirsiniz.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,735
Ama en azından bu bir şey
başlamak için.

120
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
Zaten etrafı kontrol ettim.

121
00:08:08,947 --> 00:08:10,656
Asıl noktaya gelin.

122
00:08:10,657 --> 00:08:12,783
Onu cenazede gördüm.

123
00:08:12,784 --> 00:08:14,576
Cehennemi yaşıyordu.

124
00:08:14,577 --> 00:08:15,869
Kendisi eskiden cemaatin bir üyesiydi.

125
00:08:15,870 --> 00:08:18,205
Adı Sylvio Ma en son a.

126
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
- Onu tanıyor musun baba?
- Elbette.

127
00:08:19,791 --> 00:08:21,333
North Beach'teki herkes onu tanıyor.

128
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
Ve ondan hoşlanıyor.

129
00:08:22,669 --> 00:08:24,795
Joe, çok büyük bir hata yaptın.

130
00:08:24,796 --> 00:08:27,589
Sylvio'nun saygısı vardı
Peder Tomasino için.

131
00:08:27,590 --> 00:08:29,299
Neredeyse çocuksu bir hayranlıktı bu.

132
00:08:29,300 --> 00:08:30,592
Sana söylüyorum, o gidiyordu

133
00:08:30,593 --> 00:08:32,344
lanetlilerin işkenceleri aracılığıyla.

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,638
İçerisi kanıyordu.
Ellerini yırtıyordu.

135
00:08:34,639 --> 00:08:38,100
Onlarca kişi ayrılıyor
Peder Tomasino'nun yerine.

136
00:08:38,101 --> 00:08:39,810
İnsanları tutuklayarak dolaşamayız

137
00:08:39,811 --> 00:08:41,770
sadece ifadeler yüzünden
yüzlerinde.

138
00:08:41,771 --> 00:08:43,480
Eh, daha fazlasıydı
sadece ifadeden daha fazlası.

139
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
Tamam, acı çekiyordu.

140
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Ne söylerdi
yüzünü görseydi?

141
00:08:49,195 --> 00:08:50,612
Bence kontrol etmeye değer.

142
00:08:50,613 --> 00:08:51,697
Önsezileri daha sonra kontrol edeceğiz.

143
00:08:51,698 --> 00:08:53,032
Şu anda gerçeklerin peşindeyiz.

144
00:08:53,033 --> 00:08:55,075
Gerçekler, gerçekler hiçbir şeyin yok

145
00:08:55,076 --> 00:08:56,618
ve hiçbir yere varamıyorsun.

146
00:08:56,619 --> 00:08:57,746
Çıkar onu buradan, Gillen.

147
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
Onu yine buralarda görüyorum.

148
00:08:58,872 --> 00:09:01,623
Onun işini alacağım.

149
00:09:01,624 --> 00:09:04,836
Şimdi baba, bu konuyu tekrar ele alalım.

150
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Vazgeç, olur mu Joe?

151
00:09:09,507 --> 00:09:11,675
Olay olduğundan beri kaçıyorsun.

152
00:09:11,676 --> 00:09:13,343
Şimdi, kaptanınızla sizi korudum.

153
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Ama cenaze bitti.
Bahanelerim yeni bitti.

154
00:09:17,140 --> 00:09:18,849
Artık onlara ihtiyacın olmayacak.

155
00:09:18,850 --> 00:09:20,225
- Ne yapıyorsun?
- Bak...

156
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Hiçbir şey yapmadan öylece oturamam.

157
00:09:21,603 --> 00:09:23,103
Joe, ne yaptığını biliyor musun?

158
00:09:23,104 --> 00:09:24,772
Eski durumuna döndürmek kolay değil.

159
00:09:24,773 --> 00:09:26,732
Malatesta'nın yüzünü gördüm.

160
00:09:26,733 --> 00:09:27,942
Yapmadın.

161
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
Peki, bir şey söyle.

162
00:09:58,056 --> 00:10:00,808
- Güzel küçük yengeçler.
- Küçük yengeçler mi?

163
00:10:00,809 --> 00:10:02,851
Eh, Grazzioli, ona tek zamanı söyle

164
00:10:02,852 --> 00:10:04,311
daha önce daha büyük bir yengeç görmüştü

165
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
benimkilerden biri ne zaman
mağazasına giriyor.

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
Gördüğün tek zamanın...

167
00:10:08,691 --> 00:10:10,567
Onu duydum, onu duydum.

168
00:10:10,568 --> 00:10:11,944
Sorun senin, Antonio,
yapmayacak mısın

169
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
teknenizi kayaların yakınına götürün.

170
00:10:13,655 --> 00:10:16,156
Yakaladıkların
henüz emeklemeyi öğrenmedim.

171
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Tamam koca ağızlı,

172
00:10:18,076 --> 00:10:20,202
Eminim mağazamda daha büyük bir yengeç vardır

173
00:10:20,203 --> 00:10:21,578
burada olduğundan daha fazla.

174
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
On dolar. Onları alacak mısın?

175
00:10:23,540 --> 00:10:26,209
Hayır. Karınızın içeri girdiğini zaten gördüm.

176
00:10:51,985 --> 00:10:54,111
Sylvio Ma en son?

177
00:10:54,112 --> 00:10:56,572
- Evet.
- Ben Joe Martini'yim.

178
00:10:56,573 --> 00:10:58,782
Sizin için ne yapabilirim?

179
00:10:58,783 --> 00:11:03,120
- Adını bilmiyor musun?
- Yapmalı mıyım?

180
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
sanırım şansı olmadı
bu konuyu seninle daha önce konuşmak istiyorum.

181
00:11:07,667 --> 00:11:09,668
Neyse unut gitsin.

182
00:11:09,669 --> 00:11:12,212
Kim benimle konuşma şansı bulamadı?

183
00:11:12,213 --> 00:11:14,923
Bir arkadaşım.
Bir iş arıyorum.

184
00:11:14,924 --> 00:11:16,258
Seninle konuşacağını söyledi.

185
00:11:16,259 --> 00:11:18,594
Belki benim için bir şeyler bulabilirsin.

186
00:11:18,595 --> 00:11:20,138
Evet? Kim o?

187
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Peder Tomasino.

188
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
Onu tanıyordun, değil mi?

189
00:11:27,604 --> 00:11:31,273
Peder Tomasino mu? Elbette.

190
00:11:31,274 --> 00:11:32,650
O gerçek bir azizdi.

191
00:11:34,319 --> 00:11:37,404
Ölümü büyük bir boşluk bıraktı
içimizde.

192
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Sen...
daha önce balık tuttun mu?

193
00:11:41,159 --> 00:11:43,410
Kalamar teknesinde çalıştım
Monterey'den.

194
00:11:43,411 --> 00:11:45,412
Ama bu birkaç yıl önceydi.

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,372
Keşke senin için bir şeyler yapabilseydim.

196
00:11:47,373 --> 00:11:48,957
Ama şu sıralar işler oldukça yavaş.

197
00:11:48,958 --> 00:11:51,585
Belki, belki somon balığı olduğunda
tekrar koşmaya başlayın.

198
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
Evet. Evet biliyorum.

199
00:11:58,051 --> 00:11:59,718
Sana ne kadar borcum var?

200
00:11:59,719 --> 00:12:02,137
Hiçbir şey değil. Evin üzerinde.

201
00:12:02,138 --> 00:12:03,364
Oh, hayır, hayır, bunun bedelini ödemek istiyorum...

202
00:12:03,389 --> 00:12:04,932
Ah! Unut gitsin.

203
00:12:04,933 --> 00:12:06,476
Teşekkürler.

204
00:12:06,517 --> 00:12:09,394
Söyle, kontrol edeceğim
diğer oğlanlardan bazıları.

205
00:12:09,395 --> 00:12:12,064
Bir şey varsa nerede
seninle iletişime geçebilir miyim?

206
00:12:12,065 --> 00:12:13,523
Henüz yerim yok.

207
00:12:13,524 --> 00:12:15,275
Bu şehre ilk defa geliyorum

208
00:12:15,276 --> 00:12:17,569
o Peder Tomasino
benim için işleri ayarlamadı.

209
00:12:17,570 --> 00:12:19,196
Ah...

210
00:12:19,197 --> 00:12:21,323
Biliyor musun, bu çok komik.

211
00:12:21,324 --> 00:12:23,575
Elde edememek
onunla birlikte.

212
00:12:23,576 --> 00:12:25,995
- Evet.
- Biraz yalnızım.

213
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
- Yine de teşekkürler.
- Hey!

214
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
Hey!

215
00:12:39,008 --> 00:12:41,760
Neden evime gelmiyorsun?
bu akşam akşam yemeği için, öyle mi?

216
00:12:41,761 --> 00:12:45,180
Ah, ben... Bunu yapamazdım.
Sylvio. Teşekkürler ama...

217
00:12:45,181 --> 00:12:47,599
Hadi ama. Aileyle tanışın.

218
00:12:47,600 --> 00:12:50,143
Belki senin için bir iş hakkında konuşabiliriz.

219
00:12:50,144 --> 00:12:52,062
Ah... gitmeni istemiyorum
herhangi bir soruna.

220
00:12:52,063 --> 00:12:55,274
Sorun değil. Saat 5'te burada ol.

221
00:12:55,275 --> 00:12:57,067
İşte o zaman ayrılıyorum.

222
00:12:57,068 --> 00:12:59,529
Seni evine götüreceğim.
Sana güzel bir akşam yemeği ver.

223
00:13:00,905 --> 00:13:03,740
- Kullanabilirsin.
- Tamam Sylvio.

224
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
Teşekkürler.

225
00:13:06,744 --> 00:13:11,373
Diyelim ki bunu şunun için yapıyorum:
Peder Tomasino.

226
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
Bir şey yapmamı isterdi
oğullarından biri için.

227
00:13:15,461 --> 00:13:17,462
Tamam Sylvio.
Saat 5 civarında görüşürüz, ha?

228
00:13:17,463 --> 00:13:18,923
Elbette.

229
00:13:25,430 --> 00:13:27,723
İşte, burada!

230
00:13:27,724 --> 00:13:29,516
Hırsızlığın günah olduğunu bilmiyor musun? Ha?

231
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Hırsızlığın günah olduğunu bilmiyor musun?

232
00:13:31,394 --> 00:13:33,187
Bir şey istiyorsanız onu isteyin.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
Burada. Bir dakika bekle.

234
00:13:38,860 --> 00:13:41,028
Senin için.

235
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
Kardeşin için. Devam et.

236
00:14:01,257 --> 00:14:03,176
İşte benim evim Joe.

237
00:14:14,312 --> 00:14:16,147
Haydi Joe. Sana göstereceğim.

238
00:14:22,445 --> 00:14:24,155
Serbest elin var. Bir ıslık çal.

239
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
Anne! Dikkatli ol Joe.

240
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
- Makarnanın üzerinde kayma.
- Evet.

241
00:14:29,369 --> 00:14:31,370
Selam anne!

242
00:14:31,371 --> 00:14:32,704
Evdeyim.

243
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
Artık bütün mahalle biliyor.

244
00:14:34,499 --> 00:14:36,642
Sosa daha fazla su koyun.
Akşam yemeğine birini getirdim.

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
Eh, bir tane daha, bir tane eksik,
hiçbir fark yaratmaz.

246
00:14:39,504 --> 00:14:41,254
Merhaba anne.

247
00:14:41,255 --> 00:14:43,340
Bu Joe. Joe Martini.

248
00:14:43,341 --> 00:14:44,716
Peder Tomasino'nun oğullarından biri.

249
00:14:44,717 --> 00:14:46,426
- Merhaba.
- Merhaba.

250
00:14:46,427 --> 00:14:48,137
Sen mahallenin çocuğu değil misin?

251
00:14:49,764 --> 00:14:52,099
Kuzeydeydim. Şehre yeni girdim.

252
00:14:52,100 --> 00:14:54,893
Anne, sana bir hediyem var.

253
00:14:54,894 --> 00:14:58,481
- Hediye mi?
- Evet, görene kadar bekle.

254
00:15:01,609 --> 00:15:03,985
Babamın resmi için yeni bir çerçeve.

255
00:15:03,986 --> 00:15:07,322
- Buna ihtiyacımız yok.
- Ama çerçevesi yok.

256
00:15:07,323 --> 00:15:09,366
Eskisini düzeltin. Bunu istemiyorum.

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,826
Neden bahsediyorsun?

258
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
Bilmiyorsun bile
nasıl görüneceğini.

259
00:15:12,328 --> 00:15:13,912
Hadi.

260
00:15:13,913 --> 00:15:16,249
Yanlış bir şey yok
eski çerçeveyle.

261
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
Artık bunu düzeltemezler, anne.

262
00:15:17,792 --> 00:15:19,334
Pek çok kez onarıldı.

263
00:15:19,335 --> 00:15:22,505
Buraya gel. Bakmak. Şuna bak, ha?

264
00:15:22,547 --> 00:15:25,006
- Haydi Joe.
- Orada.

265
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
Çok hoş değil mi? Şık?

266
00:15:30,012 --> 00:15:31,596
Senin sorunun ne biliyorum.

267
00:15:31,597 --> 00:15:33,598
Sen diğerini düşünüyorsun
eski modadır.

268
00:15:33,599 --> 00:15:36,268
Herşeyi düşünüyorsun
evin içi eski moda.

269
00:15:36,269 --> 00:15:39,187
Bir sonraki bildiğim şey sen olacaksın
babanın bıyıklarını çıkarmak.

270
00:15:39,188 --> 00:15:42,774
Merhaba Joe. Kim daha erkek?

271
00:15:42,775 --> 00:15:44,861
Babam mı yoksa ben mi?

272
00:15:46,737 --> 00:15:49,072
Eğer adamın yarısı olsaydın
yeterli olacaktır.

273
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
Ben yüzde 25'e razıyım anne.

274
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
Ah. Ah.

275
00:15:54,495 --> 00:15:56,037
Merhaba Joe. Hadi.

276
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
Ailenin geri kalanıyla tanışmalısın.

277
00:16:02,920 --> 00:16:04,421
MERHABA.

278
00:16:04,422 --> 00:16:05,714
Kardeşim Fıstık.

279
00:16:05,715 --> 00:16:08,842
Yavaşlığın kirli bir kelime olduğunu düşünüyor.

280
00:16:08,843 --> 00:16:11,678
Seninle ilgili olarak
21 Haziran mektubu, virgül,

281
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
70 düzine gömleklik sevkiyatımız,

282
00:16:14,015 --> 00:16:16,516
virgül, stil C-136

283
00:16:16,517 --> 00:16:19,436
F-420 aracılığıyla, virgül,

284
00:16:19,437 --> 00:16:21,563
9 Mayıs'ta gönderildi
sizin isteğinize uygun olarak

285
00:16:21,564 --> 00:16:23,607
Gönderim talimatlarınız, dönem.

286
00:16:23,608 --> 00:16:25,358
Mektubunuzu iletiyoruz
Bay Smith'e

287
00:16:25,359 --> 00:16:26,401
daha fazla eylem için...

288
00:16:26,402 --> 00:16:28,820
Hayır, hayır, kes şunu!

289
00:16:28,821 --> 00:16:30,780
Ah, ne yaptığını görüyorsun!

290
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
"Bay Smith"e kalmıştım
ve şimdi onu kaybettim.

291
00:16:34,035 --> 00:16:36,286
Neden bu kadar hızlı konuşuyorsun? Neden?

292
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
Her gün geliyorsun...

293
00:16:42,668 --> 00:16:45,837
Kuzenim Anna.
Kayıtlara karşılık veriyor.

294
00:16:45,838 --> 00:16:47,465
Tatlım, bu Joe Martini.

295
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum
Bay Martini.

296
00:16:51,177 --> 00:16:53,303
Ona Joe deyin. Adı bu.

297
00:16:53,304 --> 00:16:54,513
Akşam yemeği yiyecek
bu gece bizimle.

298
00:16:54,514 --> 00:16:55,972
Bu güzel.

299
00:16:55,973 --> 00:16:57,766
Şu tavuk çiziklerine bak, Joe.

300
00:16:57,767 --> 00:16:59,559
Zamanını bu şekilde boşa harcıyor.

301
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
Size soruyorum hangisi daha israf?

302
00:17:01,229 --> 00:17:03,480
Sekreter olmak için okuyorum
postayla sipariş okulundan

303
00:17:03,481 --> 00:17:06,066
ya da evin etrafında oturuyorum
hiçbir şey yapmıyor musun?

304
00:17:06,067 --> 00:17:08,818
Seni İtalya'dan mı getirdik?
sekreter olmak mı?

305
00:17:08,819 --> 00:17:10,820
Hayır.

306
00:17:10,821 --> 00:17:12,739
Anne ve babası öldüğünde,
"Kuzen Anna" dedik,

307
00:17:12,740 --> 00:17:13,990
buraya gel, bizimle yaşa.

308
00:17:13,991 --> 00:17:15,033
Size iyi bakıyoruz.

309
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
"Kendine iyi bir koca bul."

310
00:17:16,327 --> 00:17:18,119
Bana bir koca bul.

311
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
Balıklarınız için yem bulmak gibi.

312
00:17:19,956 --> 00:17:22,165
Bir koca istemiyorum. Çalışmak istiyorum.

313
00:17:22,166 --> 00:17:24,668
İş? Ne için?

314
00:17:24,669 --> 00:17:26,503
Ailemde çalışan kadın yok.

315
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Evlenirler. Merhaba Joe.

316
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
Joe, hiç gördün mü
San Francisco'daki en güzel kız mı?

317
00:17:33,219 --> 00:17:34,636
Asla.

318
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
Şimdi onun hakkında güzel bir şey söyle.

319
00:17:35,972 --> 00:17:37,597
Ah, kes şunu, Sylvio.

320
00:17:37,598 --> 00:17:39,933
En azından söyle
onun iki kafası olmadığını.

321
00:17:39,934 --> 00:17:42,310
Tamam Joe.
senin iki kafan yok.

322
00:17:42,311 --> 00:17:45,021
- Teşekkür ederim.
- Umarım değildir.

323
00:17:45,022 --> 00:17:47,607
Artık sosta yeterince su var.

324
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
- Git kardeşini ara.
- Tamam anne. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

325
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
umarım değildir...

326
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Pietro!

327
00:17:56,909 --> 00:18:00,538
Akşam yemeği! Şu anda. Gelecek hafta değil.

328
00:18:08,421 --> 00:18:11,381
Neden bana sorup duruyorsun
neden kilometrelerce koşuyorum anne?

329
00:18:11,382 --> 00:18:13,258
Çünkü bu bir mil yarışı, bu yüzden mi?

330
00:18:13,259 --> 00:18:15,677
Ve kazanmam lazım
Gelecek hafta Galileo için.

331
00:18:15,678 --> 00:18:17,220
Şimdi, eğer o aptallar...

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
Ah! Bu çılgınlık.
Bir yere gidersen tamam.

333
00:18:19,890 --> 00:18:21,433
Ama başladığın yere varırsın.

334
00:18:21,434 --> 00:18:23,435
Gelecek yıl Joe,
İki mil hızla gidiyorum.

335
00:18:23,436 --> 00:18:25,687
Bakkal yarım blok ötede.

336
00:18:25,688 --> 00:18:28,189
Onu yürütemiyorum bile.

337
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
Bir şey biliyor musun?

338
00:18:29,984 --> 00:18:31,651
Bu akşam rekor kırdık.

339
00:18:31,652 --> 00:18:34,362
Bu ilk defa yaşadık
akşam yemeğine genç bir arkadaş

340
00:18:34,363 --> 00:18:36,531
Anna'nın acele etmediğini
masadan.

341
00:18:36,532 --> 00:18:37,949
Hey, iyi gidiyorsun.

342
00:18:37,950 --> 00:18:39,659
Şu şakacı Tony Malfi'yi hatırladın mı?

343
00:18:39,660 --> 00:18:41,077
Elbette. Merhaba Joe.

344
00:18:41,078 --> 00:18:43,872
Bu Tony Malfi,
üniversiteye burs kazandı,

345
00:18:43,873 --> 00:18:45,707
Notre Dame'da futbol oynadım,

346
00:18:45,708 --> 00:18:47,834
ama çorbanın yarısına gelindiğinde,
Anna'nın başı ağrıyordu.

347
00:18:47,835 --> 00:18:50,587
Konuşmasından dolayı gerçek bir baş ağrısı
engellemenin

348
00:18:50,588 --> 00:18:53,256
ve takla atıp fırlatıyorum
futbolu tekmelemek için, ah!

349
00:18:53,257 --> 00:18:56,009
Peki Harry Boncelli'ye ne dersiniz?

350
00:18:56,010 --> 00:18:58,511
Annesi ve babası
hala bizimle konuşmayın.

351
00:18:58,512 --> 00:19:00,431
Onu eve bile sokmadı.

352
00:19:00,473 --> 00:19:02,641
Beni takip eden aptal bu
onun arabasında

353
00:19:02,642 --> 00:19:03,975
sokakta yürürken.

354
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
Ve bana kornasını çalıyor.

355
00:19:08,606 --> 00:19:10,523
Her zaman aynı.

356
00:19:10,524 --> 00:19:13,234
Evde kalmayı tercih edecek
bir aptalla zamanını boşa harcama.

357
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
Ona sürekli şunu söylüyorum:

358
00:19:14,904 --> 00:19:17,280
"Bir aptalı nasıl tanıyacaksın?

359
00:19:17,281 --> 00:19:19,574
eğer ona asla vermezsen
kanıtlama şansın var mı?"

360
00:19:19,575 --> 00:19:22,160
Açıldıkları dakika
ağızlarıyla bunu kanıtlıyorlar.

361
00:19:22,161 --> 00:19:24,287
Aptalca konuşmalara dayanamıyorum.

362
00:19:24,288 --> 00:19:26,582
Joe tek kelime etmedi
oturduğundan beri.

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
fark ettim.

364
00:19:30,252 --> 00:19:32,253
Merhaba Joe.

365
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
Bu onun için bir iltifat.

366
00:19:34,090 --> 00:19:36,758
Şükürler olsun! Hırsız gibisin.

367
00:19:36,759 --> 00:19:39,302
Onu nasıl götürmek istersin?
Vallejo Sosyal Kulübü'ne mi?

368
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
Cumartesi'den bir hafta sonra.

369
00:19:41,639 --> 00:19:45,350
Um... Bunu çok isterim.

370
00:19:45,351 --> 00:19:46,726
Hayır, teşekkür ederim. Yapmamayı tercih ederim.

371
00:19:46,727 --> 00:19:48,019
Hayır, ben... gerçekten isterdim.

372
00:19:48,020 --> 00:19:49,312
Üzgünüm Fıstık seni utandırdı.

373
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
- Hayır, utandırmadı...
-Anna!

374
00:19:50,648 --> 00:19:51,899
Umarım Sylvio yapmaz.

375
00:19:53,359 --> 00:19:54,984
Dansa gitmek istemiyorum.

376
00:19:54,985 --> 00:19:56,611
Dansa gitmek istemiyor.

377
00:19:56,612 --> 00:19:59,155
Ama annem gitmesi konusunda ısrar ediyor.
Peki kim sıkışıp kaldı?

378
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
- Ben. Her zaman sıkışıp kaldım.
- Ah, Pietro!

379
00:20:01,367 --> 00:20:03,118
Ah, keşke vazgeçseydi
kare gibi davranıyor.

380
00:20:03,119 --> 00:20:05,412
Pek çok erkek istekli
onu ellerimden almak için.

381
00:20:05,413 --> 00:20:07,747
Ama hayır, dans etmeyecek
başkasıyla.

382
00:20:07,748 --> 00:20:12,085
Dans? Ne zamandan beri dans ediyor
bu, bu çılgın atlama mı?

383
00:20:12,086 --> 00:20:14,587
O bile gitmeyecek
onu götürmediğim bir gösteri.

384
00:20:14,588 --> 00:20:17,841
Benim kendi hayatım var, biliyorsun.
Kendi kız arkadaşlarım.

385
00:20:17,842 --> 00:20:19,593
Sadece bana yalvarıyorlar
onları dışarı çıkarmak için.

386
00:20:24,640 --> 00:20:25,933
Şimdi ne yaptığını gördün mü?

387
00:20:25,975 --> 00:20:28,060
Sen, sen daha iyi değilsin.

388
00:20:28,102 --> 00:20:29,561
Anna'yı o dansa götür
ya da olacaksın

389
00:20:29,562 --> 00:20:31,104
o mili kırık bacakla koşmak.

390
00:20:31,105 --> 00:20:33,690
- Tamam, tamam.
- Tamam, tamam!

391
00:20:33,691 --> 00:20:36,526
Ah, bu kızın öyle bir öfkesi var ki.

392
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Kimden aldı?

393
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
Aslında bunlar küçük şeylerdi.

394
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Peder Tomasino'nun zamanı gibi
bana bir akordeon verdi.

395
00:20:48,122 --> 00:20:49,873
Anne Catherine
kurallara aykırı olduğunu söyledi

396
00:20:49,874 --> 00:20:51,291
bilirsin, bir çocuğa hediye almak için

397
00:20:51,292 --> 00:20:52,792
ve diğerleri bunu yapmıyor, anlıyor musun?

398
00:20:52,793 --> 00:20:54,961
Peki...

399
00:20:54,962 --> 00:20:56,838
Ona müzik konusunda bir yeteneğim olduğunu söyledi.

400
00:20:56,839 --> 00:20:58,381
Müzik için ne hediye?

401
00:20:58,382 --> 00:21:00,049
Ve şunu söyledi
akordeonu alırsam

402
00:21:00,050 --> 00:21:01,342
ve bunu diğer çocuklar için oynadık,

403
00:21:01,343 --> 00:21:03,137
Böylece onlara da hediye verilecek.

404
00:21:06,849 --> 00:21:09,351
Herkesin sevdiği bir adamdı.

405
00:21:12,229 --> 00:21:13,606
Herkes değil.

406
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
Birisi bunu yapmadı.

407
00:21:22,782 --> 00:21:23,990
- Merhaba Sylvio.
- Ah?

408
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
Joe en iyi yılda neyi başardı?

409
00:21:25,618 --> 00:21:26,744
Joe kim?

410
00:21:29,163 --> 00:21:31,873
- DiMaggio!
- Ah, Joe DiMaggio.

411
00:21:31,874 --> 00:21:32,999
- Ah!
- Ha!

412
00:21:33,000 --> 00:21:36,587
381, 1939.

413
00:21:38,714 --> 00:21:40,424
Merhaba Joe DiMaggio.

414
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
Vay be!

415
00:21:45,137 --> 00:21:47,348
Anladım, anladım, anladım. Vay.

416
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
Ne adam, DiMaggio.

417
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
Hm...

418
00:21:54,188 --> 00:21:56,941
Sence bunu kim yaptı?

419
00:21:58,192 --> 00:21:59,984
Ha?

420
00:21:59,985 --> 00:22:02,904
Ah, bilmiyorum Joe.

421
00:22:02,905 --> 00:22:06,534
- Herhangi biri olabilir.
- Ama neden?

422
00:22:10,120 --> 00:22:12,288
Bununla nasıl yaşayabilir?

423
00:22:12,289 --> 00:22:13,957
Bu onun içini ne yapıyor?

424
00:22:13,958 --> 00:22:16,626
Nasıl yemek yiyor, nasıl uyuyor?

425
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
O nasıl bir adam, Sylvio?

426
00:22:20,798 --> 00:22:24,552
Polisler bunu bilseydi Joe,
onu yakalayabileceklerdi.

427
00:22:26,595 --> 00:22:28,638
Evet.

428
00:22:28,639 --> 00:22:30,598
onunla birlikte olabilirdim
o gece, biliyorsun.

429
00:22:30,599 --> 00:22:33,017
Bunun yerine Santa Rosa'daydım.
Tam burada olabilirdim,

430
00:22:33,018 --> 00:22:36,021
ama harcamak istemedim
otobüs ücreti için gereken para.

431
00:22:37,523 --> 00:22:38,940
Hiç kendini düşünürken buluyor musun?

432
00:22:38,941 --> 00:22:41,192
o gece ne yaptığın hakkında?

433
00:22:41,193 --> 00:22:44,696
Evet. Kağıt oynuyordum.

434
00:22:44,697 --> 00:22:47,615
- Evde mi?
- Hayır, Vallejo Kulübü'nde.

435
00:22:47,616 --> 00:22:50,160
Her cuma gecesi orada bir maçımız var.

436
00:22:54,206 --> 00:22:56,416
Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

437
00:22:56,417 --> 00:22:57,626
Ölme şekli.

438
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
Bir ara sokakta.

439
00:23:00,212 --> 00:23:03,172
Bunu düşünmeyi bırakmalısın.

440
00:23:03,173 --> 00:23:04,841
Belki bir iş sana yardımcı olur.

441
00:23:04,842 --> 00:23:07,135
Ah, ama bir işten daha fazlası,

442
00:23:07,136 --> 00:23:08,679
ihtiyacın olan şey bir ev.

443
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
Annem senden hoşlanıyor. Anna senden hoşlanıyor.

444
00:23:14,351 --> 00:23:16,769
Senden hoşlanıyorum Joe. Fazladan bir odamız var.

445
00:23:16,770 --> 00:23:18,563
- Hayır Sylvio.
- Taşın ve bizimle kal.

446
00:23:18,564 --> 00:23:21,190
- Sylvio. Bunu yapamam.
- Sen buraya gel. Sorun çözüldü.

447
00:23:21,191 --> 00:23:24,027
Yarın beni alırsın.
Beni mağazaya bırak.

448
00:23:24,028 --> 00:23:28,031
Arabayı al, eşyalarını al.
ve sen de bizim yanımıza taşınıyorsun.

449
00:23:28,032 --> 00:23:30,200
- Ha?
- Teşekkürler, bunu isterim.

450
00:23:32,494 --> 00:23:34,163
Bunu yapabildiğim için mutluyum.

451
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
Peder Tomasino için.

452
00:24:06,362 --> 00:24:07,696
Merhaba Joe!

453
00:24:13,744 --> 00:24:14,787
Ver onu!

454
00:24:17,665 --> 00:24:19,165
Bu çok güzel, Joe.

455
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
- Hey, hey, hey, bekle!
- Merhaba, merhaba!

456
00:24:21,377 --> 00:24:24,004
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
Beni öldürmeye falan mı çalışıyorsun?

457
00:24:26,340 --> 00:24:28,342
Ah! Başardım!

458
00:25:06,088 --> 00:25:09,465
<i>Sylvio, Sylvio, saat 3'ü geçti.</i>

459
00:25:09,466 --> 00:25:11,801
<i>Sana yapmamı ister misin?
bir fincan çikolata?</i>

460
00:25:11,802 --> 00:25:13,928
<i>İyiyim tatlım.</i>

461
00:25:13,929 --> 00:25:15,304
<i>Neden yatağına geri dönmüyorsun?</i>

462
00:25:15,305 --> 00:25:17,349
<i>Bazen uyumanıza yardımcı olur.</i>

463
00:25:20,602 --> 00:25:22,937
Sen de annem kadar kötüsün.
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

464
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Neyse kalktım.
Sadece bir dakika sürecek.

465
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
Ah, özür dilerim.

466
00:26:15,908 --> 00:26:17,658
Ne yapıyorsun?

467
00:26:17,659 --> 00:26:19,702
Sen de uyuyamıyor musun?

468
00:26:19,703 --> 00:26:21,497
Sylvio'yu duydum.

469
00:26:22,831 --> 00:26:25,416
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

470
00:26:25,417 --> 00:26:29,796
Bütün gün çalışır ve yürür
gecenin yarısında yerde.

471
00:26:29,797 --> 00:26:31,923
Ona çikolata yapıyorum.

472
00:26:31,924 --> 00:26:33,967
- Biraz ister misin?
- Evet, teşekkürler.

473
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Ne zamandır bunu yapıyor?

474
00:26:38,889 --> 00:26:40,557
Onu neyin rahatsız ettiğini biliyor musun?

475
00:26:41,725 --> 00:26:43,559
Bundan hiç bahsetmiyor.

476
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Ama annem ve ben biliyoruz.

477
00:26:48,023 --> 00:26:50,233
Asla üstesinden gelemedi
Angelina Poletti,

478
00:26:50,234 --> 00:26:52,236
Savaş sırasında İtalya'da tanıştığı bir kız.

479
00:26:54,154 --> 00:26:57,573
Çok aşıklardı
Evleneceklerdi.

480
00:26:57,574 --> 00:27:00,869
Sonra bir şey oldu
ve yapmadılar.

481
00:27:02,412 --> 00:27:05,124
Her ne ise
bu onu çok derinden yaraladı.

482
00:27:08,043 --> 00:27:11,379
Bu yerde yürümek,
bu kadar uzun süredir mi sürüyor?

483
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
Annem o zamandan beri diyor ki
savaştan eve geldi.

484
00:27:16,260 --> 00:27:19,471
Biraz daha süte ihtiyacım var Joe.

485
00:27:24,476 --> 00:27:26,727
Adamla yaşıyorum
Adamla çalışıyorum

486
00:27:26,728 --> 00:27:29,272
bana kardeşi gibi davranıyor
ama hâlâ elimde bir şey yok.

487
00:27:29,273 --> 00:27:31,107
Kilrain de aynı gemide.

488
00:27:31,108 --> 00:27:33,192
Cevabına yaklaşamadı.

489
00:27:33,193 --> 00:27:35,486
Ama onu çivilediğimi sanıyordum.

490
00:27:35,487 --> 00:27:38,115
Geceleri uyumuyor,
yerde yürüyor.

491
00:27:39,992 --> 00:27:43,035
Sonra öğrendim
yıllardır bunu yapıyor.

492
00:27:43,036 --> 00:27:45,746
Gece yürüyor muydu
rahip öldürüldü mü?

493
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
Adli tabibe göre,
Peder Tomasino

494
00:27:47,833 --> 00:27:49,292
saat 11'de öldürüldü.

495
00:27:49,293 --> 00:27:51,294
En son Ma'ya göre,
kağıt oynuyordu

496
00:27:51,295 --> 00:27:53,087
Vallejo Kulübü denen bir yerde.

497
00:27:53,088 --> 00:27:54,881
Bu sıradan bir oyun,
her cuma gecesi.

498
00:27:54,882 --> 00:27:56,632
Peki, bu olmamalı
kontrol etmek çok zor.

499
00:27:56,633 --> 00:27:57,842
Ama hiç şansım olmadı.

500
00:27:57,843 --> 00:27:59,218
Cuma gecelerinin son birkaçı

501
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
beni dövüşlere götürüyordu.

502
00:28:00,846 --> 00:28:02,221
Beni istemediğini söylüyor
paramı havaya uçurmak

503
00:28:02,222 --> 00:28:04,015
bir kart oyununda.

504
00:28:04,016 --> 00:28:06,893
Bana ne kadar çok söylersen, o kadar çok
iyi bir adama benziyor.

505
00:28:06,894 --> 00:28:09,604
Mazeretini kontrol ettikten sonra sana anlatacağım.

506
00:28:09,605 --> 00:28:12,023
- Bir şey bilmek ister misin?
- Mm.

507
00:28:12,024 --> 00:28:14,650
Umarım ayağa kalkar.

508
00:28:14,651 --> 00:28:16,653
Biraz alıyorsun
Kafan karıştı değil mi evlat?

509
00:28:17,905 --> 00:28:21,408
Belki, ama...
Daha önce hiç evim olmamıştı.

510
00:28:23,827 --> 00:28:25,746
Şu ana kadar değil.

511
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
- Merhaba Joe!
- Affedersin.

512
00:28:40,677 --> 00:28:43,554
Hey Joe, sana söylemeliydim.

513
00:28:43,555 --> 00:28:45,389
Giyinmenin faydası yok.

514
00:28:45,390 --> 00:28:47,850
Anna seninle dansa gitmiyor.

515
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
Ne zamandan beri?

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,020
Bu öğleden sonra komedyen olduğumdan beri.

517
00:28:51,021 --> 00:28:52,647
- Mm-hm.
- Yeni bir elbise aldı.

518
00:28:52,648 --> 00:28:54,857
Koca ağzımı açmak zorunda kaldım
ve onu kızdır

519
00:28:54,858 --> 00:28:56,651
Bu gece için ne kadar heyecanlıydı.

520
00:28:56,652 --> 00:28:58,486
Aniden kararını verdi.

521
00:28:58,487 --> 00:29:00,696
Tek sebebi dedi
onu götürüyorsun

522
00:29:00,697 --> 00:29:02,990
çünkü annem ve ben bunu yapmamızı istiyoruz.

523
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
Ah Sylvio.

524
00:29:04,993 --> 00:29:06,370
Ben halledeceğim.

525
00:29:07,454 --> 00:29:08,996
Sakın deneme Joe.

526
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Sadece sana kızacak.

527
00:29:25,514 --> 00:29:27,848
O gün çekildi
Peder Tomasino bana verdi

528
00:29:27,849 --> 00:29:29,850
akordeon.

529
00:29:29,851 --> 00:29:31,894
Dans konusunda Joe. Unut gitsin.

530
00:29:31,895 --> 00:29:33,938
Pietro onu alacak.

531
00:29:33,939 --> 00:29:36,733
Biliyor musun, sen harikasın
küçük tamirci. Çok teşekkürler.

532
00:29:43,532 --> 00:29:45,283
Kalbimi kırıyorsun Gillespie.

533
00:29:45,284 --> 00:29:48,077
Bu gece beş kız ve sadece sen mi?

534
00:29:48,078 --> 00:29:50,746
Ne? Hiç dışarı çıkmadılar
daha önce bir randevuda mı?

535
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
Kaç yaşındalar? 16 mı?

536
00:29:52,958 --> 00:29:55,084
Ah, ölüyorum, ölüyorum.

537
00:29:55,085 --> 00:29:59,547
Hayır sana bağımlı olduğumu söyledim
bu akşam kuzenimle

538
00:29:59,548 --> 00:30:03,217
Eğer o bir
boynumda albatros mu var?

539
00:30:03,218 --> 00:30:06,095
sana gitmeyeceğimi söyledim
seninle dansa gitmek.

540
00:30:06,096 --> 00:30:08,472
Veya başka biri.

541
00:30:08,473 --> 00:30:12,060
Seni duydum! Sen olmalısın
utandım! Seni rezil!

542
00:30:14,938 --> 00:30:17,106
Hey anne, bana ne vuruyorsun?
için mi? Ben hiçbir şey yapmadım.

543
00:30:17,107 --> 00:30:19,150
Böyle konuşmak
kuzenin hakkında! Yazık sana!

544
00:30:19,151 --> 00:30:21,610
Ah, anne. Anne, sorun değil.

545
00:30:21,611 --> 00:30:22,778
Ne demek sorun değil?

546
00:30:22,779 --> 00:30:24,113
Hiçbir şey yolunda değil.

547
00:30:24,114 --> 00:30:26,365
Neler oluyor? Neler oluyor?

548
00:30:26,366 --> 00:30:27,908
Bir arkadaşımla konuştum, hepsi bu.

549
00:30:27,909 --> 00:30:29,452
Hemen Birleşmiş Milletler için.

550
00:30:29,453 --> 00:30:31,746
- Ne dedi?
- Sorun değil.

551
00:30:31,747 --> 00:30:33,998
Hiçbir fark yaratmıyor
ne dedi.

552
00:30:33,999 --> 00:30:36,292
gitmeyeceğim
dansa, nokta.

553
00:30:36,293 --> 00:30:39,045
Evde kalıp steno çalışacağım.

554
00:30:39,046 --> 00:30:41,547
Birisi bana söyleyebilir mi lütfen
neler oluyor?

555
00:30:41,548 --> 00:30:43,591
Ben... eğer alabilirsem
burada bir kelime var, kenardan,

556
00:30:43,592 --> 00:30:44,967
belki düzeltebilirim.

557
00:30:44,968 --> 00:30:46,802
Düzleştirildi.

558
00:30:46,803 --> 00:30:49,597
Anna, Pietro seni götürecek.

559
00:30:49,598 --> 00:30:52,224
Bir milyon yıl içinde. İki milyonda.

560
00:30:52,225 --> 00:30:54,101
Kapıya bile gitmem
onunla.

561
00:30:54,102 --> 00:30:55,395
Ah, kapa çeneni!

562
00:30:56,897 --> 00:30:59,148
Anna...

563
00:30:59,149 --> 00:31:02,485
Önemli bir şey. Dünyanın en büyük anlaşması.

564
00:31:02,486 --> 00:31:05,112
- Nereye gidiyorsun?
- Bir solucan yiyeceğim.

565
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
Pietro! Pietro, sen buraya geri dön.

566
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
Joe, sen benim arkadaşımsın.

567
00:31:11,787 --> 00:31:14,831
lütfen bana söyler misin
kendi evimde neler oluyor?

568
00:31:25,759 --> 00:31:27,968
Anna. Nasıl hissettiğini biliyorum.

569
00:31:27,969 --> 00:31:29,345
Bu seni ilgilendirmez.

570
00:31:29,346 --> 00:31:30,930
Lütfen bu gece benimle dansa gelin.

571
00:31:30,931 --> 00:31:33,182
- HAYIR!
- Ama bu akşam randevumuz vardı.

572
00:31:33,183 --> 00:31:35,309
En azından söyle bana
neden fikrini değiştirdin?

573
00:31:35,310 --> 00:31:37,269
Neden bana kızıyorsun?

574
00:31:37,270 --> 00:31:39,063
Çünkü sen bir denizanasısın.

575
00:31:39,064 --> 00:31:41,107
Beni almak istemiyorsun
bu dansa.

576
00:31:41,108 --> 00:31:42,775
- Ama annen seni zorluyor.
- Hayır.

577
00:31:42,776 --> 00:31:44,860
Pietro seni itiyor. Sylvio seni itiyor.

578
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
Seni uçurumdan aşağı itiyorlar
eğer evet demezsen.

579
00:31:47,072 --> 00:31:50,324
- Ah, kimse baskı yapmıyor...
- Ellerini üzerimden çek.

580
00:31:50,325 --> 00:31:52,660
kimseyi istemiyorum
bana karşı iyi olmak zorunda olmak.

581
00:31:52,661 --> 00:31:54,286
Ben... Ah, hadi.

582
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
- Kes şunu anne.
- Yani oluyor öyle mi?

583
00:31:58,417 --> 00:31:59,834
Senden Sylvio'yu istemiyorum.

584
00:31:59,835 --> 00:32:01,544
Pietro'yu istemiyorum

585
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
Senden anneni istemiyorum.

586
00:32:03,046 --> 00:32:04,463
Kendim için soruyorum.

587
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
lütfen gider misin
benimle dansa mı?

588
00:32:05,966 --> 00:32:07,633
Sana hayır dedim.

589
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
Anna, bu gece benimle randevulaştın.

590
00:32:10,387 --> 00:32:11,720
Senin aptallarından biriyle değil.

591
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
Ve beni ayağa kaldıramayacaksın.

592
00:32:13,432 --> 00:32:16,810
Şimdi çıkıyor musun?
yoksa senin peşinden mi geleceğim?

593
00:32:22,274 --> 00:32:24,191
Anna, kilitli bir kapı
beni durduramayacak.

594
00:32:24,192 --> 00:32:26,193
Artık oyalanmıyorum.

595
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
Hemen buraya gel.

596
00:32:29,364 --> 00:32:30,865
Senin sorunun ne biliyor musun?

597
00:32:30,866 --> 00:32:32,700
Bu evde herkes seni bebekleştiriyor.

598
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
Peki, bunu yapmaya niyetim yok.
Şimdi buraya gelin!

599
00:32:36,705 --> 00:32:38,622
Peki. Tamam, başardın.

600
00:32:38,623 --> 00:32:40,542
Geri çekilin hanımefendi.
çünkü ben geliyorum.

601
00:32:45,046 --> 00:32:48,133
Joe. sever misin
aldığım yeni elbise mi?

602
00:32:49,384 --> 00:32:50,843
Bana söylemek istiyorsun

603
00:32:50,844 --> 00:32:52,803
benimle dansa gelecek misin?

604
00:32:52,804 --> 00:32:54,388
Elbette.

605
00:32:54,389 --> 00:32:55,931
O zaman beni neden yaptın?
bu büyük olayı atlatmak

606
00:32:55,932 --> 00:32:57,267
kapıyı kırmak mı?

607
00:32:59,561 --> 00:33:03,606
Emin olmak istedim
beni almak istediğini.

608
00:33:03,607 --> 00:33:06,943
Artık eminim. O yüzden lütfen git.
Bitirmeme izin ver, olur mu?

609
00:33:08,862 --> 00:33:13,240
Um... 10 dakika sonra aşağıda ol.

610
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
Beş dakika içinde orada olacağım.

611
00:33:18,330 --> 00:33:20,498
Yahoo!

612
00:33:20,499 --> 00:33:23,626
- Kusura bakma anne.
- Joe, sen benim oğlumsun.

613
00:33:23,627 --> 00:33:25,586
- Önemli bir şey değil.
- Sen benim oğlumsun.

614
00:33:25,587 --> 00:33:28,672
- Joe. İşte, arabayı al.
- Tamam, güzel.

615
00:33:28,673 --> 00:33:30,341
- İşte biraz para...
- Hayır, hayır, hayır...

616
00:33:30,342 --> 00:33:31,968
- Ne istersen Joe.
- Kusura bakma anne.

617
00:33:33,803 --> 00:33:36,473
- MERHABA. Kimseyle mi?
- Mamma mia!

618
00:34:04,584 --> 00:34:07,211
Joe. Joe!

619
00:34:07,212 --> 00:34:09,797
- Orada dans etmek yok.
- Biliyorum, sadece oyalıyordum.

620
00:34:09,798 --> 00:34:11,590
Bundan hoşlanmadığımdan değil,
ama ben bir korkağım

621
00:34:11,591 --> 00:34:13,092
bunu yapmaya gelince.

622
00:34:13,093 --> 00:34:14,928
Memnun oldum. Ben de öyle.

623
00:34:14,970 --> 00:34:17,222
Hadi birkaç sandalye alalım
elimizden geldiğince.

624
00:34:37,033 --> 00:34:39,369
- Yapalım mı?
- Sanırım bunu başarabilirim.

625
00:34:57,053 --> 00:35:00,472
İnsanları neredeyse unutuyordum
böyle dans et.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,224
Pietro'yla her burada olduğumda

627
00:35:02,225 --> 00:35:04,561
Sırtım kırılarak topallayarak eve döndüm.

628
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
Çok iyi dans ediyorsun Joe.

629
00:35:09,816 --> 00:35:13,152
Genelde özür dilemek zorunda kalıyorum
yerdeki herkese.

630
00:35:13,153 --> 00:35:14,863
Sanırım sensin.

631
00:35:24,539 --> 00:35:27,583
- Joe, teşekkürler.
- Ne için?

632
00:35:27,584 --> 00:35:29,877
Bu gece seninle gelmemi sağladığın için.

633
00:35:29,878 --> 00:35:31,087
Bu bir zevk.

634
00:35:37,177 --> 00:35:39,470
Beni yine kaybettiler.

635
00:35:39,471 --> 00:35:41,138
- Biraz yumruk atmaya ne dersin?
- Sen sipariş et.

636
00:35:41,139 --> 00:35:42,849
- Hemen döneceğim.
- İyi.

637
00:35:54,527 --> 00:35:57,112
Sylvio Ma'nın son durumu
bu gece buralarda mıydın?

638
00:35:57,113 --> 00:35:58,947
Cuma onun gecesi.

639
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
Cuma gecelerinin son birkaçı
biz gidiyorduk

640
00:36:00,659 --> 00:36:02,743
birlikte mücadele etmek. tutar
Oyununu kaçırmaktan yakınıyor.

641
00:36:02,744 --> 00:36:04,286
Belki onu burada bulabilirim diye düşündüm.

642
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
Sylvio'nun arkadaşı mısın?

643
00:36:07,123 --> 00:36:09,249
Evet.

644
00:36:09,250 --> 00:36:11,126
Sen Charlie Cuneo olmazdın.
yapar mısın?

645
00:36:11,127 --> 00:36:12,836
- Hayır.
- İyi şey.

646
00:36:12,837 --> 00:36:15,673
Eğer olsaydın, sanırım,
belki seni dışarı atardık.

647
00:36:15,674 --> 00:36:18,676
Peki o zaman sevindim
Ben Charlie Cuneo değilim.

648
00:36:18,677 --> 00:36:20,219
Sylvio'yu görecek misin?

649
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
Ah evet. Onu her zaman görüyorum.

650
00:36:22,055 --> 00:36:25,224
Ona Vince De Paul'un istediğini söyle
parasını geri alma şansı.

651
00:36:25,225 --> 00:36:27,017
Sevimli dostum, Sylvio.

652
00:36:27,018 --> 00:36:29,853
En son buradaydı
art arda altı pot kazandı.

653
00:36:29,854 --> 00:36:31,772
Bir anda saatine bakar:

654
00:36:31,773 --> 00:36:33,565
saatin dokuz olduğunu söylüyor
ve buluşması gerekiyor

655
00:36:33,566 --> 00:36:35,527
Charlie Cuneo bilardo oynayacak.

656
00:36:36,569 --> 00:36:38,946
Bu ne zamandı?

657
00:36:38,947 --> 00:36:40,781
İki hafta önce dün gece.

658
00:36:40,782 --> 00:36:42,574
O zamandan beri geri dönmedi.

659
00:36:42,575 --> 00:36:45,160
Ve etrafta dolaşıyor
bir cep dolusu paramla.

660
00:36:45,161 --> 00:36:48,122
Hadi, müsait vaktinde konuş. Anlaşmak!

661
00:36:48,123 --> 00:36:51,166
Çoğu erkeğin karısı var
Kazandıklarında arayın.

662
00:36:51,167 --> 00:36:54,670
Sylvio'nun bir arkadaş icat etmesi gerekiyor.

663
00:36:54,671 --> 00:36:57,382
Ona düşünmediğimi söyle
Charlie Cuneo var.

664
00:36:59,551 --> 00:37:01,344
Evet. Ona söyleyeceğim.

665
00:37:10,562 --> 00:37:14,773
- Görev çağrıları bebeğim. Ben seninim.
- Hayır, teşekkür ederim.

666
00:37:14,774 --> 00:37:17,609
Minnettar ol, seni kurtarıyorum
bir ömür süren yalnızlıktan.

667
00:37:17,610 --> 00:37:20,447
- Yolumdan çekil lütfen!
- Defol git!

668
00:37:21,823 --> 00:37:23,741
Hala biraz yumruk ister misin?

669
00:37:23,742 --> 00:37:25,618
Dans etmeyi tercih ederim.

670
00:37:30,039 --> 00:37:32,792
Nerede olduğunu bilen var mı
bütün gece açık bir manastır mı?

671
00:37:35,837 --> 00:37:37,963
- Piliç kim?
- Anna Ma en son a.

672
00:37:37,964 --> 00:37:39,798
Benim bloğumda yaşıyor.

673
00:37:39,799 --> 00:37:42,385
Gerçek, yaşayan bir oyuncak bebek, değil mi?

674
00:37:45,180 --> 00:37:46,347
Güzel.

675
00:37:48,224 --> 00:37:51,226
Bu onun sorunu, Frankie.
O bir züppe.

676
00:37:51,227 --> 00:37:53,438
Kimseyle pek konuşmaz.

677
00:37:59,402 --> 00:38:02,197
Aşağı in dostum. Bu bir etiket dansı.

678
00:38:03,198 --> 00:38:04,740
Satın almıyoruz.

679
00:38:04,741 --> 00:38:07,785
Üzgünüm dostum. Kurallar bu.

680
00:38:07,786 --> 00:38:10,996
Bu büyük, mutlu bir parti.

681
00:38:10,997 --> 00:38:13,333
Peki, neden onu tutmuyoruz?
bu taraftan mı?

682
00:38:16,085 --> 00:38:18,212
Joe!

683
00:38:18,213 --> 00:38:19,671
Haydi buradan çıkalım.

684
00:38:19,672 --> 00:38:21,799
Hayır, Joe. Bu Frankie Pellatrini.

685
00:38:21,800 --> 00:38:24,010
O bir ödüllü dövüşçü. Seni öldürecek.

686
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
Bayandan özür dile Frankie.

687
00:38:38,191 --> 00:38:39,650
Peki ya Frankie?

688
00:38:39,651 --> 00:38:41,693
Üzgünüm.

689
00:38:41,694 --> 00:38:46,241
- Seni duyamıyor.
- Özür dilerim! Özür dilerim!

690
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
Defol buradan.

691
00:38:52,455 --> 00:38:55,834
Başka bir valse ne dersin?
arkadaşlar?

692
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
Hey!

693
00:39:10,807 --> 00:39:13,976
Kabul komitesi nasıl oldu?

694
00:39:13,977 --> 00:39:17,312
Ah! Anna henüz evde değil.

695
00:39:17,313 --> 00:39:20,607
Bak anne. Saat neredeyse 1 oldu.

696
00:39:20,608 --> 00:39:23,193
İyi. umarım gelmezler
bütün gece evde.

697
00:39:23,194 --> 00:39:25,904
- Anne!
- Ayaklarınızı masadan çekin!

698
00:39:25,905 --> 00:39:28,365
- Ah, anne, ben...
- Bilmiyorsun Pietro.

699
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
Kuzenin, o yalnız.

700
00:39:30,535 --> 00:39:32,160
Sylvio'nun yalnızlığı gibi.

701
00:39:32,161 --> 00:39:34,204
Yeter ki ailede bir tane olsun.

702
00:39:34,205 --> 00:39:37,332
Ah, beni bu işin dışında bırak, anne.
Sen hastasın.

703
00:39:37,333 --> 00:39:39,501
Karısı yok, bambini yok.

704
00:39:39,502 --> 00:39:41,671
kuzenini istemiyorum
o da öyle olmalı.

705
00:39:46,885 --> 00:39:49,928
-Anna!
- Anne!

706
00:39:49,929 --> 00:39:52,097
- İyi vakit geçirdin mi?
- Harika zaman.

707
00:39:52,098 --> 00:39:53,599
Joe nerede tatlım?

708
00:39:53,600 --> 00:39:56,602
Park edecek yer bulmaya çalışıyor.

709
00:39:56,603 --> 00:39:59,480
Pietro, seni seviyorum! Ah!

710
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
Bu gece orada olmalıydın.

711
00:40:06,362 --> 00:40:09,698
Merhaba Joe.

712
00:40:09,699 --> 00:40:11,491
Sana ne oldu?

713
00:40:11,492 --> 00:40:13,702
- Mühim değil.
- Biri sana saldırdı mı?

714
00:40:13,703 --> 00:40:16,288
Joe, söyle onlara. Onlara ne söyle
Frankie Pellatrini'ye yaptın.

715
00:40:16,289 --> 00:40:18,874
-Frankie Pelatrini mi?
- Unut gitsin.

716
00:40:18,875 --> 00:40:20,500
Ah, hayır! Ne oldu?
ha? Ne oldu?

717
00:40:20,501 --> 00:40:22,544
Frankie sorun çıkarmaya başladı
Joe onu yaptı

718
00:40:22,545 --> 00:40:25,005
benden özür dile
tüm odanın önünde.

719
00:40:25,006 --> 00:40:26,506
HAYIR!

720
00:40:26,507 --> 00:40:28,217
Onu dizlerinin üstüne çöktürdü

721
00:40:28,259 --> 00:40:29,551
ve özür dilerim.

722
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
Frankie Pellatrini, vay be!

723
00:40:34,223 --> 00:40:36,183
Bu gece Vince De Paul'la karşılaştım.

724
00:40:36,184 --> 00:40:38,477
Bana dışarı çıktığını anlattı
son poker oyununda.

725
00:40:38,478 --> 00:40:41,229
Seni beklediğini söylüyor
kendine gel ki ödeşebilsin.

726
00:40:41,230 --> 00:40:44,524
Ah, şu güvercin. Gittiğim için şanslı.

727
00:40:44,525 --> 00:40:47,487
Yarım saat daha ve ben
kamyonunun sahibi oldu.

728
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Sabah görüşürüz.

729
00:40:56,996 --> 00:40:58,997
Onun nesi var?

730
00:40:58,998 --> 00:41:02,167
Bilmiyorum. Aniden var
eve giderken sessiz.

731
00:41:02,168 --> 00:41:04,336
Bunun bir hesap olduğunu sanıyordum
kavganın.

732
00:41:04,337 --> 00:41:05,420
Ah.

733
00:41:05,421 --> 00:41:08,340
Hayır, kavga değildi.

734
00:41:08,341 --> 00:41:10,384
O çocuğun başı dertte.

735
00:41:10,385 --> 00:41:11,761
Büyük sorun.

736
00:41:20,228 --> 00:41:23,939
Hey! Hepiniz ne için giyindiniz?

737
00:41:23,940 --> 00:41:25,440
Yapmam gereken bir şey var.

738
00:41:25,441 --> 00:41:26,733
Bir kaç tane alsam sorun olur mu
izinli saat kaç?

739
00:41:26,734 --> 00:41:30,112
Elbette. Yanlış bir şey mi var?

740
00:41:30,113 --> 00:41:32,781
Hayır, hayır. sadece görmem lazım
Çin mahallesinde bir adam.

741
00:41:32,782 --> 00:41:35,075
Tamam aşkım. Zaten bu gece çalışma sırası bende.

742
00:41:35,076 --> 00:41:36,995
- Evde görüşürüz.
- Elbette.

743
00:41:39,914 --> 00:41:41,874
Tamam Joe. İsmi kontrol edeceğim.

744
00:41:44,127 --> 00:41:46,670
Frank'i mi? Gillen.

745
00:41:46,671 --> 00:41:50,382
Bana Charles Cuneo'yu dene.

746
00:41:50,383 --> 00:41:53,176
Bir dakika bekle. Herhangi bir açıklama var mı Joe?

747
00:41:53,177 --> 00:41:56,138
Hm. Hayır, Frank.

748
00:41:56,139 --> 00:41:59,683
Sağ. Charles Cuneo kimdir, Joe?

749
00:41:59,684 --> 00:42:01,226
Annemi en son öğrendim
kağıt oynamıyordu

750
00:42:01,227 --> 00:42:02,936
söylediği gibi kulüpte.

751
00:42:02,937 --> 00:42:04,604
Saat 9 civarında ayrıldı.

752
00:42:04,605 --> 00:42:06,773
Bir adamla buluşacağını söyledi
Charlie Cuneo'nun adı

753
00:42:06,774 --> 00:42:08,859
ve bilardo oynayacaklardı.

754
00:42:08,860 --> 00:42:11,236
Şu ana kadar başaramadım
herhangi bir Charlie Cuneo'yu bulmak için

755
00:42:11,237 --> 00:42:13,488
ve burada kimse yok
kim olduğunu biliyor gibi görünüyor.

756
00:42:13,489 --> 00:42:15,240
Şimdi bekle bir dakika Joe.

757
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
Evet, Frank.

758
00:42:17,035 --> 00:42:20,704
Hayır... Tamam, teşekkürler.

759
00:42:20,705 --> 00:42:22,915
Cuneo'da hiçbir şey yok.

760
00:42:22,957 --> 00:42:24,458
Telefon rehberini kontrol ettin mi?

761
00:42:24,459 --> 00:42:26,209
Yaptım ve şehir rehberleri.

762
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Yedi Cuneo buldum ama Charlie'yi bulamadım.

763
00:42:29,047 --> 00:42:32,382
Hizmet şirketlerini kontrol edin
ve motorlu taşıtlar.

764
00:42:32,383 --> 00:42:33,759
Eğer yukarı çıkmazsak
Charles Cuneo'yla birlikte,

765
00:42:33,760 --> 00:42:35,762
Malatesta'nın tanığı yok.

766
00:42:37,263 --> 00:42:39,223
Tamam, Gillen. Güle güle.

767
00:42:49,901 --> 00:42:51,651
- Emin misin?
- Elbette eminim.

768
00:42:51,652 --> 00:42:54,072
Charlie Cuneo'yu tanımıyorum.

769
00:43:00,536 --> 00:43:02,455
Bu çok zorlayıcı dostum.

770
00:43:07,627 --> 00:43:10,462
Oyun sadece bir yüzgeç içindi.

771
00:43:10,463 --> 00:43:12,547
Diğer yüzgeç senin için
Charlie Cuneo'yu biliyorum.

772
00:43:12,548 --> 00:43:14,132
Sana bir şey bildiğimi düşündüren ne?

773
00:43:14,133 --> 00:43:15,467
Kurulumu kaçırdınız
onun adını söylediğimde

774
00:43:15,468 --> 00:43:18,095
son kez.

775
00:43:18,096 --> 00:43:21,264
695 Clay Caddesi, apartman 4-C.
Veda'yı isteyin.

776
00:43:21,265 --> 00:43:23,100
Neden Veda?

777
00:43:23,101 --> 00:43:24,559
Oh, biraz koleksiyon yapıyorum
arada bir bahisçiler için.

778
00:43:24,560 --> 00:43:27,395
- Atları seviyor.
- Pek çok insan da öyle.

779
00:43:27,396 --> 00:43:28,772
Evet ama karşılığını vermiyorlar
çeklerle

780
00:43:28,773 --> 00:43:30,483
Charlie Cuneo'nun imzası.

781
00:43:31,567 --> 00:43:33,276
Merhaba dostum.

782
00:43:33,277 --> 00:43:35,279
Onu benden almadın.

783
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Evet?

784
00:43:55,800 --> 00:43:57,676
Veda mı?

785
00:43:57,677 --> 00:43:59,594
Bu doğru tatlım. Ne istiyorsun?

786
00:43:59,595 --> 00:44:02,472
Charlie Cuneo'yu arıyorum.

787
00:44:02,473 --> 00:44:04,349
Charlie Cuneo'yu tanımıyorum.

788
00:44:04,350 --> 00:44:06,726
Atlarla oynuyorsun, değil mi?

789
00:44:06,727 --> 00:44:09,146
Ben değilim bayım. Yasalara aykırı.

790
00:44:09,147 --> 00:44:10,565
Şimdi git buradan.

791
00:44:12,066 --> 00:44:14,609
Bak, bizimkilerden birini verdin
koşuculara çek

792
00:44:14,610 --> 00:44:16,820
Charlie Cuneo'dan aldın.
Üç kez zıpladı.

793
00:44:16,821 --> 00:44:18,321
Şimdi bilmek istiyorum
onu nerede bulabilirim?

794
00:44:18,322 --> 00:44:20,323
Bankasına sor.

795
00:44:20,324 --> 00:44:22,576
Kim olduğunu bilmiyorum ve ben
Charlie Cuneo'yu tanımıyorum.

796
00:44:22,577 --> 00:44:24,369
Senden parayı istemiyorum.

797
00:44:24,370 --> 00:44:25,955
Bunu Cuneo'dan almaya hazırım.

798
00:44:25,997 --> 00:44:28,248
Senden bilmek istediğim her şey
onu nerede bulabilirim?

799
00:44:28,249 --> 00:44:29,833
Veda, orada neler oluyor?

800
00:44:29,834 --> 00:44:33,044
- Kiminle konuşuyorsun?
- Bir satıcı, tatlım.

801
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
Ondan sadece kurtuluyorum.

802
00:44:36,174 --> 00:44:38,383
Kafanın kırılmasını istemiyorsan
Bayım, çıkın buradan.

803
00:44:38,384 --> 00:44:40,969
Kocam gece çalışıyor
ve onun uykuya ihtiyacı var.

804
00:44:40,970 --> 00:44:43,054
Charlie Cuneo'yu nerede bulabilirim?

805
00:44:43,055 --> 00:44:45,182
Veda!

806
00:44:45,183 --> 00:44:47,642
O evli bir adam
ve soru sormuyorum.

807
00:44:47,643 --> 00:44:49,311
Veda!

808
00:44:49,312 --> 00:44:52,315
Şimdi onu elde etmeden önce yen
ikimiz de öldürdük.

809
00:45:06,454 --> 00:45:11,124
- Merhaba Joe! Oğlum nasıl?
- İyi.

810
00:45:11,125 --> 00:45:12,375
Evde ne yapıyorsun?

811
00:45:12,376 --> 00:45:14,169
Bu gece çalışacağını sanıyordum.

812
00:45:14,170 --> 00:45:16,796
Pietro Julio'yla birlikte orada.

813
00:45:16,797 --> 00:45:18,256
Arkadaşını gördün mü?

814
00:45:18,257 --> 00:45:21,468
- Ha?
- Çin mahallesindeki adam.

815
00:45:21,469 --> 00:45:23,136
Ah, hayır, hayır. Onu bulamadım.

816
00:45:23,137 --> 00:45:25,180
Anneme biraz litchi fıstığı aldım.

817
00:45:25,181 --> 00:45:27,349
Litchi fındıkları ve piyangolar.

818
00:45:27,350 --> 00:45:31,102
Onlar için deli oluyor.
Annem Çinli olmalıydı.

819
00:45:31,103 --> 00:45:34,106
Hey Joe, nasılsın?
Charlie Cuneo'yu mu arıyorsunuz?

820
00:45:36,984 --> 00:45:40,779
- Nereden bildin?
- Bir müşteri bana söyledi.

821
00:45:40,780 --> 00:45:42,989
Peki...
Charlie eski bir arkadaşımdır.

822
00:45:42,990 --> 00:45:44,991
- Evet?
- Hı-hı.

823
00:45:44,992 --> 00:45:46,702
- Şaka yapmıyor musun?
- Ah evet.

824
00:45:47,995 --> 00:45:49,330
Buraya gel.

825
00:45:53,000 --> 00:45:54,876
Hep böyle şeyler yapıyorlar.

826
00:45:54,877 --> 00:45:56,712
Bu nasıl bir sürpriz?

827
00:45:58,547 --> 00:46:00,383
Charlie Cuneo.

828
00:46:07,014 --> 00:46:09,683
Hey.

829
00:46:09,684 --> 00:46:13,144
- Saçına ne yaptın?
- Yıkadım.

830
00:46:13,145 --> 00:46:15,689
Anna, git bak bakalım her şey hazır mı?

831
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
Artık Joe burada olduğuna göre yemek yiyebiliriz.

832
00:46:24,532 --> 00:46:27,742
İşte anne. Bir torba litchi fıstığı.

833
00:46:27,743 --> 00:46:29,536
Oh, Joe, litchi kaçıkları...

834
00:46:29,537 --> 00:46:31,788
Selam, selam.
ikinizin sorunu ne?

835
00:46:31,789 --> 00:46:35,208
Sanki hiç görmemiş gibi davranıyorsun
önce birbirimiz.

836
00:46:35,209 --> 00:46:38,545
Tanıdığım Charlie Cuneo
uzun boylu, zayıf bir adamdır.

837
00:46:38,546 --> 00:46:42,382
Ama sana Joe'dan bahsettiğimde,
onu tanıdığını söylemiştin.

838
00:46:42,383 --> 00:46:45,593
İyi eğlenceler Charlie,
herkesi tanıdığını sanıyor

839
00:46:45,594 --> 00:46:48,847
Dört biradan sonra
Bardaki hiç kimse yabancı değildir.

840
00:46:48,848 --> 00:46:52,642
Orada! Gördün mü Rosa?
Başka bir Charlie Cuneo var.

841
00:46:52,643 --> 00:46:53,685
O olan kişi
her şeyi yapıyorum

842
00:46:53,686 --> 00:46:55,020
beni suçluyor.

843
00:46:55,021 --> 00:46:58,023
- Bu altı adam gerektirir.
- Çok komik.

844
00:46:58,024 --> 00:47:00,191
Eh, yani bilmiyordun
önce birbirimiz.

845
00:47:00,192 --> 00:47:04,447
Artık yapıyorsun. Peki ne yapıyorsun
onu düşün, ha?

846
00:47:04,488 --> 00:47:07,490
Bu Anna'nın Joe'su.

847
00:47:07,491 --> 00:47:10,535
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Cuneo.
- Evet! Bana Charlie de.

848
00:47:10,536 --> 00:47:13,079
Buradaki top ve zincir Rosa'dır.

849
00:47:13,080 --> 00:47:16,083
Herkes masaya, ha?

850
00:47:22,006 --> 00:47:23,590
Senin derdin ne?

851
00:47:23,591 --> 00:47:25,383
Büyük sürpriz, anne.

852
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
Benden başka kimse şaşırmadı.

853
00:47:27,762 --> 00:47:29,305
Haydi Joe.

854
00:47:30,431 --> 00:47:32,016
Ben gidip yıkanacağım.

855
00:47:35,144 --> 00:47:36,395
Joe.

856
00:47:37,355 --> 00:47:40,273
Joe, sorun ne?

857
00:47:40,274 --> 00:47:43,401
- Hiç bir şey. Neden?
- Sanırım var.

858
00:47:43,402 --> 00:47:45,320
Gerçekten Charlie Cuneo'yu tanıyor musun?

859
00:47:45,321 --> 00:47:47,906
Elbette, elbette. Bana 50 dolar borcu var.

860
00:47:47,907 --> 00:47:50,116
Bu yüzden onu arıyordum.

861
00:47:50,117 --> 00:47:52,827
İçeri girdiğinde yüzünü izledim.

862
00:47:52,828 --> 00:47:56,706
Bence sende daha fazlası vardı
Aklınızda 50 dolardan fazla.

863
00:47:56,707 --> 00:47:59,000
Sen neden bahsediyorsun?

864
00:47:59,001 --> 00:48:03,129
sadece anlamıyorum
bazen nasıl davrandığın.

865
00:48:03,130 --> 00:48:06,758
Her şey yolunda, o zaman her şey yolunda
bir anda değişirsin, sanki...

866
00:48:06,759 --> 00:48:09,219
Senin düşündüğün gibi
unutmak istediğin bir şey.

867
00:48:09,220 --> 00:48:11,513
Anna, Joe, akşam yemeği!

868
00:48:11,514 --> 00:48:14,432
Nedir? Bana söyleyemez misin?

869
00:48:14,433 --> 00:48:16,267
Anna, söylenecek bir şey yok.

870
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
Merhaba millet.

871
00:48:19,105 --> 00:48:20,648
Geç kaldın!

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,778
Çok iyi.

873
00:48:25,820 --> 00:48:28,280
hakkım yok
Sırlarınıza sızmak için.

874
00:48:29,323 --> 00:48:31,325
Bizi bekliyorlar.

875
00:48:36,997 --> 00:48:39,666
Ve hala hakkında konuşuyorlar
Petal um a'da.

876
00:48:39,667 --> 00:48:41,251
Şimdi bu resmi alın.

877
00:48:41,252 --> 00:48:43,128
çalışıyorum
beş düz vuruş, gördün mü?

878
00:48:43,129 --> 00:48:46,840
Topu alıyorum ve bam!
Mükemmel bir atış.

879
00:48:46,841 --> 00:48:50,135
Peki ne olur? Yediye onluk bir bölünme.

880
00:48:50,136 --> 00:48:52,512
Ah, ağlasam mı bilmiyorum
ya da çıldırmak için.

881
00:48:52,513 --> 00:48:56,724
Bu yüzden sinirleniyorum.
Topu tekrar alıyorum. Ah!

882
00:48:56,725 --> 00:49:00,520
Hiç kimse bu kadar sert top atamadı.

883
00:49:00,521 --> 00:49:02,397
On iğne sokağın kenarına çarpıyor,

884
00:49:02,398 --> 00:49:03,898
yedi pime sıçrar,

885
00:49:03,899 --> 00:49:07,277
Yedeğimi ve 278'lik bir oyunu alıyorum.

886
00:49:07,278 --> 00:49:09,362
Yalan mı söylüyorum Rosa?

887
00:49:09,363 --> 00:49:11,823
Nasıl bilebilirim?
Hiç evden dışarı çıkmıyorum.

888
00:49:11,824 --> 00:49:13,701
Ahh! Hey, bowling oynuyor musun Joe?

889
00:49:14,994 --> 00:49:18,246
Hayır. Hayır, hayır. Bilardo oynuyorum.

890
00:49:18,247 --> 00:49:20,457
- Bowling çok pahalı.
- Havuz da öyle.

891
00:49:20,458 --> 00:49:22,167
Eğer benimle oynarsan.

892
00:49:22,168 --> 00:49:23,710
İşte yine gidiyor.

893
00:49:23,711 --> 00:49:25,378
bilmiyorum
neden hep onunla oynuyorsun?

894
00:49:25,379 --> 00:49:27,172
Tek duyduğum ne kadar para olduğu

895
00:49:27,173 --> 00:49:28,840
senden uzaklaştırır.

896
00:49:28,841 --> 00:49:31,801
Bir kez olsun ondan hoşlandım
eve bir zavallı olarak dönmek.

897
00:49:31,802 --> 00:49:34,554
O gün olacak. Biliyor musun Joe?

898
00:49:34,555 --> 00:49:36,931
Sylvio benim özel güvercinim.

899
00:49:36,932 --> 00:49:39,225
Ne zaman iş olsa,
Cumartesi geceleri kötü,

900
00:49:39,226 --> 00:49:40,727
Petal'dan aşağı iniyorum

901
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
Sylvio'yla biraz bilardo oynamaya.

902
00:49:42,521 --> 00:49:44,689
En son aşağı indiğimde mecburdum
onu poker oyunundan çıkar

903
00:49:44,690 --> 00:49:45,732
onu katletmek için.

904
00:49:45,733 --> 00:49:47,817
Ben de duydum.

905
00:49:47,818 --> 00:49:50,571
Vallejo Kulübündeki arkadaşlar
Sylvio'da biraz hacklendik.

906
00:49:53,032 --> 00:49:56,075
Ama bunun cuma gecesi olduğunu sanıyordum.

907
00:49:56,076 --> 00:49:57,869
Elbette. Bu doğru.

908
00:49:57,870 --> 00:50:00,788
Cumartesi Rosa'nın annesi
geliyordu. Evde kalmak zorundaydım.

909
00:50:00,789 --> 00:50:03,917
Peki ne yapıyor? Bütün gün uyur.

910
00:50:03,918 --> 00:50:07,462
Peki neden? Çünkü alamıyor
saat 3'e kadar yatmak.

911
00:50:07,463 --> 00:50:11,799
Aa. seni bekliyordum
buna ulaşmak için.

912
00:50:11,800 --> 00:50:16,387
Sylvio. Ona söyle.
Seni ne zaman bıraktım?

913
00:50:16,388 --> 00:50:18,097
Ah, saat 1 civarında.

914
00:50:18,098 --> 00:50:19,891
Saat 1:20'ydi.

915
00:50:19,892 --> 00:50:22,810
Bir otuz saatimi aldı
eve arabayla gitmek için dakikalar.

916
00:50:22,811 --> 00:50:25,063
Soyunmak için on dakika.

917
00:50:25,064 --> 00:50:26,940
Anna, sen iyi bir kızsın.

918
00:50:26,941 --> 00:50:29,275
Evlendiğinde,
lütfen kocanıza güvenin.

919
00:50:29,276 --> 00:50:31,402
Takip etmeyin
zamanının her dakikasından.

920
00:50:31,403 --> 00:50:33,488
Sana güvenmem için birçok neden var.

921
00:50:33,489 --> 00:50:35,449
Lütfen Rosa, evde değiliz!

922
00:50:37,576 --> 00:50:40,246
Hepimiz bitti.
Hadi diğer odaya gidelim.

923
00:50:45,793 --> 00:50:47,794
Hadi Charlie. aldım
güzel bir şişe Galliano.

924
00:50:47,795 --> 00:50:49,879
Denemeni istiyorum.

925
00:50:49,880 --> 00:50:51,422
Güzel bir akşam olacak.

926
00:50:51,423 --> 00:50:53,800
O ikisini gördüm
ne zaman başlayacaklar.

927
00:50:53,801 --> 00:50:56,469
Harikalar.
Her şey harika.

928
00:50:56,470 --> 00:50:57,845
Joe, iyi misin?

929
00:50:57,846 --> 00:50:59,807
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

930
00:51:02,476 --> 00:51:04,018
Şehir dışına çıkmalıyım, partiye devam etmeliyim

931
00:51:04,019 --> 00:51:06,145
ve elimden geldiğince çabuk geri döneceğim.

932
00:51:06,146 --> 00:51:08,566
bende bir şey var
bu gece kutlamak için.

933
00:51:17,032 --> 00:51:19,325
Sen daha iyi biliyorsun
bana kızarmış pilav getirmektense.

934
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
Midemin kaynatılması gerekiyor.

935
00:51:26,125 --> 00:51:28,876
Çok fazla berbat viski, değil mi?

936
00:51:28,877 --> 00:51:31,462
Çok fazla berbat yemek yuk.

937
00:51:31,463 --> 00:51:33,673
Ve bunu bana sen yaptın.
Sen ve aşçıların.

938
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Seni sefil bahane
bir Çin restoranı sahibi için.

939
00:51:38,762 --> 00:51:40,264
Merhaba Joe!

940
00:51:42,182 --> 00:51:44,267
Peki senin burada ne işin var?

941
00:51:44,268 --> 00:51:45,893
Her yerde seni arıyordum.

942
00:51:45,894 --> 00:51:48,021
Salonu aradım ve dediler ki
Her zaman burada yemek yersin.

943
00:51:48,022 --> 00:51:50,273
20 yıl boyunca Çin Mahallesi'ni yendim.

944
00:51:50,274 --> 00:51:51,525
Artık bir pirinç bağımlısıyım.

945
00:51:53,569 --> 00:51:55,737
Aklınızdan ne geçiyor?

946
00:51:55,738 --> 00:51:57,280
beni koymanı istiyorum
işe iade listesinde.

947
00:51:57,281 --> 00:51:59,073
İşe geri dönmeye hazırım.

948
00:51:59,074 --> 00:52:01,367
Peki sen oldukça sertsin
yetişmek için evlat.

949
00:52:01,368 --> 00:52:02,660
Hala birkaç oğlum var
bulmaya çalışıyorum

950
00:52:02,661 --> 00:52:04,037
o Charlie Cuneo senin için.

951
00:52:04,038 --> 00:52:05,622
Beni buldu.

952
00:52:05,623 --> 00:52:07,457
Ve her şey kontrol ediliyor
hemen aşağısında.

953
00:52:07,458 --> 00:52:09,959
O gece Sylvio'yla birlikteydi
Peder Tomasino öldürüldü.

954
00:52:09,960 --> 00:52:11,961
Bilardo oynuyorlardı
saat 1'e kadar.

955
00:52:11,962 --> 00:52:14,339
Sylvio bir kuş kadar temiz.

956
00:52:14,340 --> 00:52:17,091
Peki, bu konuda çok mutlu görünüyorsun.

957
00:52:17,092 --> 00:52:19,345
Peder Tomasino'yu severdi.
onun için üzülüyordu

958
00:52:19,386 --> 00:52:21,430
hepimiz kadar.

959
00:52:21,472 --> 00:52:24,098
Onun üzerinde farklı görünüyordu.
Kilrain haklıydı biliyorsun.

960
00:52:24,099 --> 00:52:26,934
Bir adamın suçu yok
yüzündeki bakışa göre.

961
00:52:26,935 --> 00:52:28,853
Ve bir saat geçirdim
Bu sabah Kilrain'le

962
00:52:28,854 --> 00:52:31,189
onu ikna etmeye çalışıyorum
yanılıyor olabileceğini söyledi.

963
00:52:31,190 --> 00:52:33,274
Elimizdeki her ipucu kötüye gitti.

964
00:52:33,275 --> 00:52:35,652
Şimdi bu oluyor.

965
00:52:35,653 --> 00:52:38,821
Neye sahip olurdum bilmiyorum
en son Ma olsaydı yapılırdı

966
00:52:38,822 --> 00:52:42,116
yapmak istediğim kadar
Peder Tomasino için bir şey.

967
00:52:42,117 --> 00:52:45,953
İşlerin nasıl yürüdüğü,
senin için bir şey yaptı.

968
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
Kendin söyledin
senin hiç evin olmadı.

969
00:52:47,873 --> 00:52:49,833
Belki bu onun yoluydu
sana bir tane bulmaktan.

970
00:52:52,086 --> 00:52:53,878
Peki, ne yapabileceğime bakacağım
hızlanma hakkında

971
00:52:53,879 --> 00:52:55,588
işe iadeniz.
Bir fincan çaya ne dersiniz?

972
00:52:55,589 --> 00:52:57,256
Ah, hayır, hayır, teşekkürler.
Biraz alışveriş yapmam lazım

973
00:52:57,257 --> 00:52:58,549
mağazalar kapanmadan önce.

974
00:52:58,550 --> 00:53:00,134
Dinle, herhangi bir yer biliyor musun?

975
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
olmadan nereye gidebilirim
turist gibi davranılıyor mu?

976
00:53:02,471 --> 00:53:06,099
Sammy Yun. Hemen aşağı
sokak. Ona seni benim gönderdiğimi söyle.

977
00:53:06,100 --> 00:53:08,142
Ne yapacağımı biliyorsun
bu işe yararsa senin için?

978
00:53:08,143 --> 00:53:09,977
Sana bir çift yemek çubuğu alacağım.

979
00:53:09,978 --> 00:53:11,605
Altın kaplama.

980
00:53:24,243 --> 00:53:28,121
Neredeydin?
Bütün bunlar nedir?

981
00:53:28,122 --> 00:53:29,622
Cuneo'lar nerede?

982
00:53:29,623 --> 00:53:31,416
Oğlum, tam zamanında kaçtın.

983
00:53:31,417 --> 00:53:33,751
Birinci sınıf bir savaşa dönüştü.

984
00:53:33,752 --> 00:53:35,670
Evimiz yeterince büyük değildi
onlar için eve gittiler

985
00:53:35,671 --> 00:53:37,130
nerede olabilirler
savaşmak için daha fazla alan.

986
00:53:37,131 --> 00:53:38,840
Ah, sorun değil.

987
00:53:38,841 --> 00:53:41,259
Ve Charlie'ye bir çift aldım
şampanya şişeleri.

988
00:53:41,260 --> 00:53:43,970
Neden ona şarap aldın?
Bütün akşam berbattı.

989
00:53:43,971 --> 00:53:45,972
Benim için değil, yapmadı.
Sana ne diyeceğim.

990
00:53:45,973 --> 00:53:48,391
Bunu Charlie için saklayacağız
ve diğerini de alacağız.

991
00:53:48,392 --> 00:53:49,809
- Anne!
- Ah.

992
00:53:49,810 --> 00:53:51,770
Bekle, senin için bir şeyim var.

993
00:53:53,689 --> 00:53:55,523
- Bir torba litchi fıstığı.
- Ah!

994
00:53:55,524 --> 00:53:56,941
Diğerlerine henüz dokunmadım.

995
00:53:56,942 --> 00:53:58,776
Al şunu.

996
00:53:58,777 --> 00:54:00,570
Ve sana bir hediye daha.

997
00:54:00,571 --> 00:54:02,405
Aman tanrım.

998
00:54:02,406 --> 00:54:04,240
İçinde ne var?

999
00:54:04,241 --> 00:54:05,617
Aç şunu.

1000
00:54:07,369 --> 00:54:08,954
Hadi, hadi, hadi.

1001
00:54:13,083 --> 00:54:15,793
- Çin pijamaları mı?
- Som altın iplikle brokarlanmıştır.

1002
00:54:15,794 --> 00:54:19,088
Mağazadaki adam şunu söyledi:
ejderhalar asla yeşile dönmeyecek.

1003
00:54:19,089 --> 00:54:20,757
Bununla ne yapacağım?

1004
00:54:20,758 --> 00:54:23,135
Yemek yerken onları giyiyorsun
Litchi fıstıkları, aptal.

1005
00:54:24,845 --> 00:54:26,555
Hey, bunun karşılığında bir şey alamaz mıyım?

1006
00:54:26,597 --> 00:54:28,181
küçük bir öpücük gibi mi?

1007
00:54:28,182 --> 00:54:30,933
Elbette Joe.

1008
00:54:30,934 --> 00:54:33,811
- Fıstık! Fıstık evde mi?
- Uh-hı.

1009
00:54:33,812 --> 00:54:35,313
Bak Fıstık karşılığında ne aldım.

1010
00:54:35,314 --> 00:54:36,898
Bu bir vücut geliştirme seti, biliyorsun.

1011
00:54:36,899 --> 00:54:40,860
kollar, bacaklar, sırt için
ve diğer her şey.

1012
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
Anna nerede? İyi. Üst katta.

1013
00:54:43,781 --> 00:54:45,073
Sylvio.

1014
00:54:47,743 --> 00:54:49,203
- Sylvio için.
- Ah...

1015
00:54:51,747 --> 00:54:54,624
Olta mı? Hayır, Joe.

1016
00:54:54,625 --> 00:54:56,417
Telefonu açmadığına eminsin
mağazadaki yanlış paket mi?

1017
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
Sen bir salaksın. Bu bir bilardo işareti.

1018
00:54:58,337 --> 00:54:59,546
Ah?

1019
00:55:04,259 --> 00:55:05,676
En iyi snooker oyuncusu
San Francisco'da

1020
00:55:05,677 --> 00:55:07,011
senin için seçmeme yardım etti.

1021
00:55:07,012 --> 00:55:08,387
Eğer Charlie'yi bununla yenemezsen,

1022
00:55:08,388 --> 00:55:09,680
oyundan da vazgeçebilirsin.

1023
00:55:09,681 --> 00:55:11,849
Ah, Joe, çok güzel.

1024
00:55:11,850 --> 00:55:13,726
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1025
00:55:13,727 --> 00:55:15,436
Sadece arkadaşım olduğunu söyle
ve elimi sık.

1026
00:55:15,437 --> 00:55:18,481
- Ne için? Asla kavga etmeyiz.
- Sadece elimi sık.

1027
00:55:18,482 --> 00:55:21,735
Anlamıyorum Joe.
ama sen benim oğlumsun.

1028
00:55:24,279 --> 00:55:25,697
Affedersin.

1029
00:55:27,491 --> 00:55:29,075
Ah. Hey!

1030
00:55:29,076 --> 00:55:30,661
Şarabı aç. Hemen aşağıda olacağız.

1031
00:55:32,412 --> 00:55:35,415
Onun derdi ne olursa olsun,
artık bitti.

1032
00:55:37,251 --> 00:55:38,919
Bir saniye.

1033
00:55:44,049 --> 00:55:47,260
Benim için? Neden?

1034
00:55:47,261 --> 00:55:49,096
Çünkü seni seviyorum
ve seninle evlenmek istiyorum.

1035
00:55:50,889 --> 00:55:52,515
Benimle oyun oynama Joe.

1036
00:55:52,516 --> 00:55:54,267
Seninle hiçbir oyun oynamıyorum.

1037
00:55:54,268 --> 00:55:56,602
Seninle evlenmek istiyorum.

1038
00:55:56,603 --> 00:55:59,230
Peki ya şeyler?
bu seni rahatsız mı ediyordu?

1039
00:55:59,231 --> 00:56:01,774
Hakkında konuşmayacağınız sırlar?

1040
00:56:01,775 --> 00:56:04,402
- Gittiler.
- Ama onlara sahiptin.

1041
00:56:04,403 --> 00:56:06,071
Artık gittiler.

1042
00:56:07,823 --> 00:56:09,658
Nasıl emin olabilirim?

1043
00:56:12,077 --> 00:56:14,621
Hayır, Joe. Gerçek olması gerekiyor.
Yarı yolda değil.

1044
00:56:15,956 --> 00:56:17,915
Sana ihtiyacım var Anna.

1045
00:56:17,916 --> 00:56:20,210
Sana çok ama çok ihtiyacım var.

1046
00:56:26,884 --> 00:56:29,468
Kutsal tatlı Maria. Merhaba anne!

1047
00:56:29,469 --> 00:56:32,471
Anne, oldu! Benim küçük Anna'm.

1048
00:56:32,472 --> 00:56:34,765
Benim küçük Anna'm.

1049
00:56:34,766 --> 00:56:37,351
- Evleneceğiz.
- Bana mı söylüyorsun?

1050
00:56:37,352 --> 00:56:40,021
Ah! O kadar mutluyum ki ağlayacağım.

1051
00:56:40,022 --> 00:56:41,981
Ağlama anne!

1052
00:56:41,982 --> 00:56:44,901
Joe, seni atacağım
en büyük düğün.

1053
00:56:44,902 --> 00:56:46,819
Kuzey Sahili şimdiye kadar görmedi.
Ne zaman istiyorsun?

1054
00:56:46,820 --> 00:56:48,779
Şimdi bir dakika bekleyin.
Yapma... bizi aceleye getirme.

1055
00:56:48,780 --> 00:56:50,823
şansımız bile olmadı
bunun hakkında konuşmak için.

1056
00:56:50,824 --> 00:56:53,284
Konuşacak ne var?
Sana gelecek pazar gününe kadar süre veriyorum.

1057
00:56:53,285 --> 00:56:56,120
Açık evimiz var.
Herkese söylüyoruz, değil mi?

1058
00:56:56,121 --> 00:56:58,332
Aşağıya inelim. içiyoruz
biraz şampanya. Hadi.

1059
00:57:04,713 --> 00:57:07,465
Merhaba Sylvio. Sadece iki varilin var.

1060
00:57:07,466 --> 00:57:09,050
Çok yakında tükeneceksin,
bunu biliyor musun?

1061
00:57:09,051 --> 00:57:12,261
Önce Pasifik Okyanusu kuruyacak.

1062
00:57:12,262 --> 00:57:15,015
Hey! Boş olan herkes
cam, sesini kes!

1063
00:57:17,351 --> 00:57:19,853
Hey, Teresa, iyi görünüyorsun.
Biraz şarap ister misin?

1064
00:57:23,565 --> 00:57:25,608
- Ah, anne.
- Hayır, hayır, hayır.

1065
00:57:25,609 --> 00:57:26,943
Şarapta bir sorun var mı?

1066
00:57:26,944 --> 00:57:28,736
Hayır, zaten iki bardağım vardı.

1067
00:57:28,737 --> 00:57:31,030
- Bu kadar yeter. Hayır.
- Haydi, bir tane daha al.

1068
00:57:31,031 --> 00:57:32,990
O zaman belki giyersin
yeni Çin pijamaların.

1069
00:57:32,991 --> 00:57:34,159
Herkese göster.

1070
00:57:36,203 --> 00:57:39,330
İşte annem.

1071
00:57:39,331 --> 00:57:42,083
Artık sadece senin kızın
Solda Bayan Braggiotto.

1072
00:57:42,084 --> 00:57:44,877
Yaptığı tek şey televizyona bakmak.

1073
00:57:44,878 --> 00:57:47,880
Gördüğü tek erkekler sabun satıyor.

1074
00:57:47,881 --> 00:57:51,092
Ona kazanabileceğini söylüyorum
televizyonda para,

1075
00:57:51,093 --> 00:57:53,803
tatil yapmak, vizon bir ceket,
bir otomobil,

1076
00:57:53,804 --> 00:57:56,305
ama bir koca? Hayır.

1077
00:57:56,306 --> 00:57:58,975
Sanırım gidiyor
sonsuza kadar benimle olmak.

1078
00:57:58,976 --> 00:58:02,019
Belki de televizyonu kırmalısın.

1079
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
- Eh.
- Che semper speranza.

1080
00:58:05,607 --> 00:58:07,858
- Merhaba Joey. Jo... Jo... Joey.
- Evet, öyle mi?

1081
00:58:07,859 --> 00:58:09,527
Sen ve ben biraz konuşacağız.

1082
00:58:09,528 --> 00:58:11,612
sana öğreteceğim
karına nasıl davranacaksın?

1083
00:58:11,613 --> 00:58:13,072
- Öyle mi?
- Elbette.

1084
00:58:13,073 --> 00:58:15,741
Önce bir kırbaç, sonra bir zincir alırsınız.

1085
00:58:15,742 --> 00:58:18,369
Ve sonra sen ona söyle
patron kim?

1086
00:58:18,370 --> 00:58:21,288
Ve unutma, öyle olmalı
bir eve bir patron.

1087
00:58:21,289 --> 00:58:24,417
Hey! Bana ne zaman söyleyeceksin?
bizim evin patronu kim?

1088
00:58:24,418 --> 00:58:26,711
Elbette, sen... söylemelisin
onları çok yavaş bir şekilde

1089
00:58:26,712 --> 00:58:28,546
Bilirsin, hoş ve nazik.

1090
00:58:28,547 --> 00:58:31,215
Görüyorsun, evlendim
Eşimin 22 yılı burada.

1091
00:58:31,216 --> 00:58:32,884
Ama bu günlerden bazıları...

1092
00:58:35,262 --> 00:58:39,265
Sessiz olun millet, sessiz olun!
Sessiz olun... Herkes sussun.

1093
00:58:39,266 --> 00:58:40,809
Kadeh kaldırmak istiyorum.

1094
00:58:43,895 --> 00:58:45,730
Joe Martini'ye.

1095
00:58:45,731 --> 00:58:49,191
- Gelecekteki kuzenim ve ortağım.
- Şimdi bekle bir dakika, Sylvio.

1096
00:58:49,192 --> 00:58:51,110
Bir kadeh şarap daha
ve evi bana vereceksin.

1097
00:58:51,111 --> 00:58:53,863
Sorun ne?
Ortağım olmak istemez misin?

1098
00:58:53,864 --> 00:58:55,574
Tamam, sana mağazayı vereceğim.

1099
00:58:55,615 --> 00:58:57,909
Ve tekne. Patron sen ol.
Senin için çalışıyorum. Tamam aşkım?

1100
00:58:59,578 --> 00:59:02,998
Joe ve Anna'ya.
Ve on küçük bambini.

1101
00:59:07,169 --> 00:59:09,086
Gürültülü, değil mi?

1102
00:59:09,087 --> 00:59:11,088
Bu kadar çok arkadaşımız olduğunu hiç düşünmemiştim.

1103
00:59:11,089 --> 00:59:13,175
Evde bir ruh yok.

1104
00:59:14,968 --> 00:59:17,219
Dur, Joe. Tut şunu.
Bir resim almak istiyorum.

1105
00:59:17,220 --> 00:59:18,471
Orada. Merhaba Ralph.

1106
00:59:18,472 --> 00:59:20,014
- Evet. Eminim.
- Kamerayı getir.

1107
00:59:20,015 --> 00:59:22,099
Sen oradan çık.

1108
00:59:22,100 --> 00:59:23,268
Orada.

1109
00:59:24,728 --> 00:59:27,605
Joe! Merhaba Joe!

1110
00:59:27,606 --> 00:59:29,315
Söyle Joe, Joe, bir adam var
dışarısı seni görmek istiyor.

1111
00:59:29,316 --> 00:59:30,941
Onu bir hafta sonra göreceğimi söyle.

1112
00:59:30,942 --> 00:59:32,693
- İçeri gelmesini söyle.
- Yapamam. Telefondayım.

1113
00:59:32,694 --> 00:59:36,030
Neyse, çift park ettiğini söylüyor.

1114
00:59:36,031 --> 00:59:38,199
- Affedersiniz patron.
- Patron benim.

1115
00:59:38,200 --> 00:59:40,368
- Evet. Patron sensin.
- Anna, Anna.

1116
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
Sana söylüyorum Gillespie.

1117
00:59:44,623 --> 00:59:46,457
Bu İkinci Kurtuluş
Bildiri.

1118
00:59:46,458 --> 00:59:47,917
- Özgürüm...
- Bu doğru Gillespie.

1119
00:59:47,918 --> 00:59:49,293
Neden buraya gelmiyorsun?
ve bunlardan bazılarını getir.

1120
00:59:49,294 --> 00:59:51,629
Kutsal Kalp kızları mı? Neden?

1121
00:59:51,630 --> 00:59:54,299
Diğer herkes
Mahalle burada.

1122
00:59:59,387 --> 01:00:02,014
Sonunda gösterdin, öyle mi?
Park et ve yukarı gel.

1123
01:00:02,015 --> 01:00:03,474
- Hayır, Joe.
- Ah, her şey yoluna girecek.

1124
01:00:03,475 --> 01:00:05,392
Ama polis olduğumu söyleme.

1125
01:00:05,393 --> 01:00:07,895
Yukarı çıktıktan sonra sen ve ben
güzel ve sessiz bir köşe bulacak

1126
01:00:07,896 --> 01:00:09,355
ve sonra karar vereceğiz
onu nasıl kıracağız.

1127
01:00:09,356 --> 01:00:11,608
- İçeri gir Joe.
- Yapmalıyım...

1128
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Pekala, tüm bunlar neyle ilgili Gillen?

1129
01:00:21,034 --> 01:00:23,536
Bu Frank Wilkins.
Bir dedektiflik bürosunun başında.

1130
01:00:23,537 --> 01:00:24,870
- MERHABA.
- MERHABA.

1131
01:00:24,871 --> 01:00:26,914
Peki ne istedin...

1132
01:00:26,915 --> 01:00:28,666
Dur bir dakika.
Partiye geri dönmeliyim.

1133
01:00:28,667 --> 01:00:31,418
Bu daha önemli.
Sadece birkaç dakika sürecek.

1134
01:00:31,419 --> 01:00:32,670
Frank'i yanımda getirdim, diye düşündüm

1135
01:00:32,671 --> 01:00:33,921
belki onunla konuşmak istersin.

1136
01:00:33,922 --> 01:00:36,882
- Ne hakkında?
- Bir bak.

1137
01:00:36,883 --> 01:00:38,717
Dün başvuruldu.

1138
01:00:38,718 --> 01:00:40,845
- Bu bir dayak raporu.
- Evet.

1139
01:00:40,846 --> 01:00:42,346
Adam karısını çalıştırdı.

1140
01:00:42,347 --> 01:00:43,764
Bunun benimle ne ilgisi var?

1141
01:00:43,765 --> 01:00:45,850
Adamın adı Albert Pinelli.

1142
01:00:45,851 --> 01:00:47,476
Karısı Veda Pinelli.

1143
01:00:47,477 --> 01:00:49,812
Ah evet. Onunla tanıştım.
Muhtemelen bunu bekliyordu.

1144
01:00:49,813 --> 01:00:51,480
O yaptı.

1145
01:00:51,481 --> 01:00:52,940
Pinelli tuttuğunu biliyordu
birisiyle el ele tutuşmak.

1146
01:00:52,941 --> 01:00:54,733
Kim olduğunu öğrenmem için beni işe aldı.

1147
01:00:54,734 --> 01:00:57,236
Petal'a bir gezi yaptım
ona bir isim bulmak için.

1148
01:00:57,237 --> 01:00:59,864
-Charlie Cuneo.
- Sen aradın.

1149
01:00:59,865 --> 01:01:01,615
Adını fark ettiğimde
Pinelli'nin açıklamasında,

1150
01:01:01,616 --> 01:01:04,076
Frank'la temasa geçtim.

1151
01:01:04,077 --> 01:01:06,787
Rahip öldürüldü
11 Mayıs Cuma.

1152
01:01:06,788 --> 01:01:08,515
Raporu okumak istiyorum
kendin mi, yoksa sana söyleyebilir miyim?

1153
01:01:08,540 --> 01:01:11,167
- Hangisi daha hızlı?
- Uzun bir rapor.

1154
01:01:11,168 --> 01:01:13,752
Ücretimizi kazanmamız lazım.

1155
01:01:13,753 --> 01:01:16,005
Frank, Veda'yı Horizon Club'a kadar takip etti.

1156
01:01:16,006 --> 01:01:18,132
9.17'de oraya varmış.

1157
01:01:18,133 --> 01:01:20,134
Charlie Cuneo ve başka bir adam
masada oturuyorduk

1158
01:01:20,135 --> 01:01:23,554
onu bekliyorum. Frank kontrol etti.
Diğer adam en son Ma'ydı.

1159
01:01:23,555 --> 01:01:25,848
9.50'de Veda ve Cuneo ayrıldılar.

1160
01:01:25,849 --> 01:01:27,183
Yarım düzine barı ziyaret ettiler,

1161
01:01:27,184 --> 01:01:28,726
içki içtiler, dans ettiler.

1162
01:01:28,727 --> 01:01:30,352
Cuneo birkaç telefon görüşmesi yaptı.

1163
01:01:30,353 --> 01:01:33,230
12:57'de geri döndüler
Horizon Club'a.

1164
01:01:33,231 --> 01:01:35,065
Annem en son onları bekliyordu.

1165
01:01:35,066 --> 01:01:37,318
O zaman her zaman oradaydı.

1166
01:01:37,319 --> 01:01:41,405
Olabilirdi ama bize para verildi
kadının peşine düşmek.

1167
01:01:41,406 --> 01:01:44,491
Kesin olan bir şey var Joe.
Malatesta yalan söylüyor.

1168
01:01:44,492 --> 01:01:46,744
İlk önce oynama konusunda yalan söyledi
Vallejo Club'daki kartlar.

1169
01:01:46,745 --> 01:01:48,370
Sonra oynama konusunda yalan söyledi
Cuneo ile bilardo.

1170
01:01:48,371 --> 01:01:50,165
İkisi de bu konuda yalan söyledi.

1171
01:01:50,207 --> 01:01:52,082
Kanıtlayan tek şey Cuneo'nun
karısını istemedi

1172
01:01:52,083 --> 01:01:53,667
etrafta koştuğunu bilmek

1173
01:01:53,668 --> 01:01:56,337
ve en son Ma'yı kullanıyordu
onun için örtbas etmek.

1174
01:01:56,338 --> 01:01:59,173
Kilrain bunu başka şekilde görüyor.

1175
01:01:59,174 --> 01:02:00,424
Hiç Horizon Club'a gittin mi Joe?

1176
01:02:00,425 --> 01:02:01,842
Hayır.

1177
01:02:01,843 --> 01:02:02,927
Nereden iki bloktan az uzakta

1178
01:02:02,928 --> 01:02:04,345
rahip öldürüldü.

1179
01:02:04,346 --> 01:02:06,513
Arka kapı aynı sokağa açılıyor.

1180
01:02:06,514 --> 01:02:08,390
Haydi Gillen.
yüz kapı olmalı

1181
01:02:08,391 --> 01:02:11,019
aynı sokağa çıkıyor.

1182
01:02:11,061 --> 01:02:13,520
Ve Kilrain benim hakkımda konuştu
havayı yakalamak.

1183
01:02:13,521 --> 01:02:16,815
Kimse havayı yakalamıyor Joe.
Üzerinde çalışmamız gereken bir şey var.

1184
01:02:16,816 --> 01:02:18,609
Malatesta'nın mazereti pencerenin dışında.

1185
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
Buradan itibaren adım adım ilerleyeceğiz.

1186
01:02:22,405 --> 01:02:24,115
Kilrain yarın seni görmek istiyor.

1187
01:02:26,409 --> 01:02:29,620
- Seni geri götürmemizi ister misin?
- Hayır.

1188
01:02:29,621 --> 01:02:32,123
Beni burada bırak.
Biraz düşünmeliyim.

1189
01:02:53,395 --> 01:02:55,230
Merhaba Joe!

1190
01:02:58,525 --> 01:03:00,317
Nerelerdeydin?

1191
01:03:00,318 --> 01:03:02,444
seni arıyordum
tüm mahallede.

1192
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
Biraz hava alırım diye düşündüm.

1193
01:03:04,239 --> 01:03:05,990
Şarap, öyle mi?

1194
01:03:05,991 --> 01:03:08,075
Altı küçük kadeh şarapla sarhoş oldum.

1195
01:03:08,076 --> 01:03:11,036
Ah Joe, sana öğretmeliyim
bu şeyleri nasıl halledeceğim.

1196
01:03:11,037 --> 01:03:12,830
- Evet, evet.
- Akıllı adam ama.

1197
01:03:12,831 --> 01:03:14,039
Anna'nın seni sarhoş görmesine izin vermedin.

1198
01:03:14,040 --> 01:03:15,749
Daha sonra bunun için bolca zamanımız var.

1199
01:03:15,750 --> 01:03:18,753
Oraya park etmesen iyi olur.
Bir bilet alacaksın.

1200
01:03:29,681 --> 01:03:30,974
Joe.

1201
01:03:31,891 --> 01:03:32,934
Ah.

1202
01:03:33,852 --> 01:03:35,728
Merhaba Anna, ben...

1203
01:03:35,729 --> 01:03:38,355
Kaçmak zorunda kaldığım için üzgünüm.
ama bir şey çıktı.

1204
01:03:38,356 --> 01:03:40,524
Ne, Joe? Sorun nedir?

1205
01:03:40,525 --> 01:03:43,528
Bir arkadaşım hakkında kötü bir haber aldım.

1206
01:03:46,489 --> 01:03:47,574
DSÖ?

1207
01:03:49,826 --> 01:03:51,410
Kafam dağılıyor Anna.

1208
01:03:51,411 --> 01:03:53,371
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
sabah mı?

1209
01:03:55,248 --> 01:03:57,541
Joe.

1210
01:03:57,542 --> 01:03:59,793
Geri döndüler, değil mi?

1211
01:03:59,794 --> 01:04:01,879
- Ne?
- Sorunlar.

1212
01:04:01,880 --> 01:04:03,756
Onları yine aldın.

1213
01:04:03,757 --> 01:04:06,550
Nedir? Bana söyleyemez misin?

1214
01:04:06,551 --> 01:04:09,511
Bu bir şey
Kendim için çalışmalıyım.

1215
01:04:09,512 --> 01:04:11,388
Belki bilseydim yardımcı olabilirdim.

1216
01:04:11,389 --> 01:04:12,724
Unut gitsin.

1217
01:04:14,100 --> 01:04:16,101
Her şeyi iptal edebiliriz Joe.

1218
01:04:16,102 --> 01:04:18,395
- Neden bahsediyorsun?
- Seni buna mecbur bırakmayacağım.

1219
01:04:18,396 --> 01:04:20,357
Benimle evlenmene gerek yok.

1220
01:04:23,318 --> 01:04:26,153
Eski haline geri döndün.

1221
01:04:26,154 --> 01:04:30,407
olacağını biliyordum
bu kadar uzun süre uzakta kaldığında.

1222
01:04:30,408 --> 01:04:34,828
deliriyorum
bunun hakkında düşünüyorum.

1223
01:04:34,829 --> 01:04:39,125
Oh, Joe, bunu kolaylaştırır mı?
eğer evlenmezsek?

1224
01:04:39,167 --> 01:04:42,169
Anna, bu tek şey
Dayanmaya çalışıyorum.

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,754
O zaman beni dışarı çıkarmak zorunda kalacaksın.

1226
01:04:43,755 --> 01:04:46,048
sen varken hayatla yüzleşemiyorum

1227
01:04:46,049 --> 01:04:48,801
Arası olmayan zirveler ve düşüşler.

1228
01:04:48,802 --> 01:04:51,638
- Artık yeterince kötü.
- Bunun hakkında konuşamam.

1229
01:04:51,679 --> 01:04:56,308
- Anlamalısın.
- Ama nasıl yapabilirim? Nasıl yapabilirim?

1230
01:04:56,309 --> 01:05:00,312
Bana söylemiyorsun bile
ne anlamalıyım!

1231
01:05:00,313 --> 01:05:02,106
Öyle ya da böyle,
kendini düzeltecek

1232
01:05:02,107 --> 01:05:04,400
önümüzdeki birkaç gün içinde.

1233
01:05:04,401 --> 01:05:06,486
Umarım bunu anlarsın.

1234
01:05:11,366 --> 01:05:13,952
Joe! Joe!

1235
01:05:18,873 --> 01:05:21,709
- Onu rahat bırak Anna.
- Ah, Sylvio.

1236
01:05:23,211 --> 01:05:26,588
Sylvio.

1237
01:05:26,589 --> 01:05:29,968
Ah, korkunç bir şey
onu kemiriyor.

1238
01:05:32,095 --> 01:05:35,514
Bilmem lazım.
Ne olduğunu bulmam lazım.

1239
01:05:35,515 --> 01:05:37,684
Tamam tatlım. Ah, bebeğim.

1240
01:05:46,818 --> 01:05:48,652
- Affedersin.
- Evet?

1241
01:05:48,653 --> 01:05:51,697
biraz bilgi istiyorum
burada büyüyen bir çocuk hakkında.

1242
01:05:51,698 --> 01:05:53,699
Anne Catherine olurdu
görecek olan.

1243
01:05:53,700 --> 01:05:55,910
Şu anda içeride değil.

1244
01:05:55,952 --> 01:05:58,078
Kim hakkında soru sormak istedin?

1245
01:05:58,079 --> 01:06:00,497
Adı Martini. Joe Martini.

1246
01:06:00,498 --> 01:06:02,916
Joe'nun arkadaşı mısın?

1247
01:06:02,917 --> 01:06:04,918
Evlenmeyi planlıyoruz.

1248
01:06:04,919 --> 01:06:07,212
Öyle misin?

1249
01:06:07,213 --> 01:06:09,882
Anne Catherine sadece
şaşıracak,

1250
01:06:09,883 --> 01:06:12,176
o incinecek
Joe'nun ona söylemediğini.

1251
01:06:12,177 --> 01:06:14,803
Aslına bakılırsa,
onu haftalardır görmüyoruz.

1252
01:06:14,804 --> 01:06:17,306
Ondan önce buraya sık sık gelir miydi?

1253
01:06:17,307 --> 01:06:19,099
Haftada en az birkaç kez.

1254
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
O harika bir favori
çocuklarla.

1255
01:06:20,852 --> 01:06:22,854
Özellikle üniformalıyken.

1256
01:06:24,230 --> 01:06:26,857
- Üniforma mı?
- Polis üniforması.

1257
01:06:26,858 --> 01:06:28,609
Kapıdan içeri girdiğinde,

1258
01:06:28,610 --> 01:06:31,904
en zorlu küçük bile
canavarlar sessizleşir.

1259
01:06:31,905 --> 01:06:35,199
Nasıl olduğumuz hakkında hiçbir fikrin yok
onu özledim, ah, aramızda...

1260
01:06:35,200 --> 01:06:37,826
Joe ne zamandır polislik yapıyor?

1261
01:06:37,827 --> 01:06:41,705
Onu tanıdığımdan beri.
Bir yıldır buradayım.

1262
01:06:41,706 --> 01:06:44,375
Joe hala oyunda
polis kuvveti, değil mi?

1263
01:06:48,046 --> 01:06:49,714
Bilmiyorum.

1264
01:06:54,928 --> 01:06:56,971
Ah, yaklaşık beş dakika önce.

1265
01:06:58,473 --> 01:07:00,808
Hayır. Hayır, onun yerini bulamıyorum.

1266
01:07:02,268 --> 01:07:04,478
Yapacak. Sağ.

1267
01:07:04,479 --> 01:07:06,063
Evet bayan?

1268
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
görmek isterim
polis şefi lütfen.

1269
01:07:07,774 --> 01:07:09,107
Üzgünüm. Belediye binasına gitti.

1270
01:07:09,108 --> 01:07:10,901
Bu öğleden sonra geri dönmeyecek.

1271
01:07:10,902 --> 01:07:12,569
Başka biri sana yardım edebilir mi?

1272
01:07:12,570 --> 01:07:15,113
biraz bilgi istiyorum
Bir polis memuru hakkında.

1273
01:07:15,114 --> 01:07:17,158
- Adı mı?
-Joe Martini.

1274
01:07:18,701 --> 01:07:22,538
- Kim olduğunu sorabilir miyim?
- Anna Ma en son a.

1275
01:07:22,539 --> 01:07:25,832
Üzgünüm. sana hiçbir şey veremem
Martini'ye ilişkin bilgiler.

1276
01:07:25,833 --> 01:07:28,585
Hala olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
departmanla mı?

1277
01:07:28,586 --> 01:07:31,922
Onun hakkında hiçbir şey yayınlamıyoruz.

1278
01:07:31,923 --> 01:07:35,050
Başı bir çeşit belada, değil mi?

1279
01:07:35,051 --> 01:07:37,928
Nedir? Neden işini kaybetti?

1280
01:07:37,929 --> 01:07:40,973
Bilmeye hakkım var.
Onunla evlenmek üzere nişanlıyım.

1281
01:07:40,974 --> 01:07:45,602
- Özür dilerim bayan.
- Kimi görebilirim?

1282
01:07:45,603 --> 01:07:48,981
Birisi olmalı
bana söyleme yetkisine sahip.

1283
01:07:48,982 --> 01:07:51,442
Korkarım öyle değil. Kesin emirlerimiz var.

1284
01:07:55,196 --> 01:07:56,698
Teşekkür ederim.

1285
01:08:08,001 --> 01:08:10,419
Teğmen Kilrain mi? Gillen.

1286
01:08:10,420 --> 01:08:13,214
Martini oraya var mı? Yukarı geliyorum.

1287
01:08:17,635 --> 01:08:20,220
Bayan Pinelli, kocanız burada değil.

1288
01:08:20,221 --> 01:08:23,390
ama öyle olsa bile seni tanıyor
O gece Cuneo'yla birlikteydik.

1289
01:08:23,391 --> 01:08:25,392
Artık kaybedecek hiçbir şeyin yok
ve bize yardım edebilirsin,

1290
01:08:25,393 --> 01:08:27,352
birkaç soruya cevap verirsen

1291
01:08:27,353 --> 01:08:31,023
Ne cevap verilecek? bu
özel dedektif her şeyi yazdı.

1292
01:08:31,024 --> 01:08:33,234
Bunu göstermem gerekiyor.

1293
01:08:34,736 --> 01:08:36,361
Lütfen hatırlamaya çalışın,

1294
01:08:36,362 --> 01:08:37,779
tanıştıktan sonra tam olarak ne oldu?

1295
01:08:37,780 --> 01:08:40,616
Cuneo ve Ma en son
Horizon Club'da mı?

1296
01:08:40,617 --> 01:08:43,452
Hatırlamak? Bunu asla unutmayacağım.

1297
01:08:43,453 --> 01:08:46,622
Biraz şaka, bir kitap için koleksiyoncu.

1298
01:08:46,623 --> 01:08:48,332
Seni polis olarak belirlemeliydim.

1299
01:08:48,333 --> 01:08:51,168
Soruya cevap ver Veda.

1300
01:08:51,169 --> 01:08:53,086
Bütün akşam tam bir karmaşaydı.

1301
01:08:53,087 --> 01:08:55,840
Her zaman Charlie gelmeden önce
Cumartesi geceleri kulübe.

1302
01:08:55,882 --> 01:08:57,591
Karısına geleceğini söyleyecekti
bilardo oynamak için

1303
01:08:57,592 --> 01:09:00,844
Ma ile en son a.
Saat 12.00'ye kadar oynayacaklardı.

1304
01:09:00,845 --> 01:09:02,972
Sonra Charlie beni görmeye geldi.

1305
01:09:06,517 --> 01:09:08,353
Mağazayı kim gözetliyor?

1306
01:09:08,394 --> 01:09:09,895
Eğer gideceğini bilseydim
bu kadar büyük bir izleyici kitlesine sahip olmak,

1307
01:09:09,896 --> 01:09:11,563
Baloncuklarımı getirirdim.

1308
01:09:11,564 --> 01:09:13,690
Devam et.

1309
01:09:13,691 --> 01:09:16,193
Pekala, gördüğümde tam bir aptaldım
Cuma gecesi Charlie.

1310
01:09:16,194 --> 01:09:18,945
Kocam bölünmüş vardiyada çalışıyor
ve saat 2:00'de eve varır.

1311
01:09:18,946 --> 01:09:21,490
Ama Charlie inatçıydı.
ben de tamam dedim.

1312
01:09:21,491 --> 01:09:23,116
Saat 9'a randevulaştık.

1313
01:09:23,117 --> 01:09:26,036
ve içeri girdiğimde
arkadaşı Sylvio'yla birlikteydi.

1314
01:09:26,037 --> 01:09:27,913
Kötü görünüşlü bir adam değil.

1315
01:09:27,914 --> 01:09:30,332
İlk başta biraz sevindim
Charlie onu yanında getirdi.

1316
01:09:30,333 --> 01:09:32,417
Nasıl bir yığın olduğu ortaya çıktı.

1317
01:09:32,418 --> 01:09:35,337
İçeri girdiğimde sığır eti içindeydi
ve sığır eti yemeye devam etti.

1318
01:09:35,338 --> 01:09:37,881
Charlie'yi onaylamadı
karısına adım atıyor,

1319
01:09:37,882 --> 01:09:40,509
ve tamamen gergindi
mazeret olarak kullanılıyor.

1320
01:09:40,510 --> 01:09:42,594
Sen ve Cuneo onu bu yüzden mi terk ettiniz?

1321
01:09:42,595 --> 01:09:45,430
Eh, ya öyleydi
ya da sandalyeyi kafasına kırın.

1322
01:09:45,431 --> 01:09:47,766
Hım! O yığının gitmesini söylemiş miydim?

1323
01:09:47,767 --> 01:09:49,851
Ona hayatının olup olmadığını sordum.
öyle saf ve bembeyazdı ki

1324
01:09:49,852 --> 01:09:52,354
etrafta dolaşıp anlatabileceğini
diğer insanlar ne yapmalı?

1325
01:09:52,355 --> 01:09:55,649
Kesinlikle bunu büyük algıladı. düşündüm
beni vuracaktı.

1326
01:09:55,650 --> 01:09:59,111
Ben de yürüdüm ve Charlie de benimle geldi.

1327
01:09:59,112 --> 01:10:01,488
Cuneo seni hiç terk etti mi?
akşam herhangi bir zamanda?

1328
01:10:01,489 --> 01:10:03,573
Hayır. Sadece telefonu kullanmaya gittiğinde.

1329
01:10:03,574 --> 01:10:05,409
Kimi aradı?

1330
01:10:05,410 --> 01:10:07,869
Sylvio'ya ulaşmaya çalışıyordu
Horizon Club'a geri döndüm.

1331
01:10:07,870 --> 01:10:10,997
Meydanın değişmesinden korkuyordu
karısıyla iletişime geç.

1332
01:10:10,998 --> 01:10:13,792
- Onunla konuştu mu?
- Hayır. Orada değildi.

1333
01:10:13,793 --> 01:10:15,627
Tam olarak saat kaçtı?

1334
01:10:15,628 --> 01:10:17,963
Kesin zamanlar için havamda değildim.

1335
01:10:17,964 --> 01:10:19,965
Yaklaşık olarak.

1336
01:10:19,966 --> 01:10:22,718
Ah, ilk kez
biz ayrıldıktan yaklaşık bir saat sonra.

1337
01:10:22,719 --> 01:10:26,263
Belki 10:30. Bir saat sonra tekrar denedim.

1338
01:10:26,264 --> 01:10:28,056
Daha sonra saat 1 civarında
kulübe geri döndük

1339
01:10:28,057 --> 01:10:29,766
ve o oradaydı.

1340
01:10:29,767 --> 01:10:31,601
Orada olmadığından emin misin?
her zaman mı?

1341
01:10:31,602 --> 01:10:33,478
Belki de yapmadı
telefona cevap vermek ister misin?

1342
01:10:33,479 --> 01:10:36,273
Ah, Charlie onun üstüne atladı
hemen bu konuda.

1343
01:10:36,274 --> 01:10:37,899
Sylvio dışarı çıktığını söyledi
yaklaşık bir saat boyunca.

1344
01:10:37,900 --> 01:10:39,776
Biraz hava almak istedi.

1345
01:10:39,777 --> 01:10:42,612
Ve tek söylediği bu
gecenin geri kalanı için.

1346
01:10:42,613 --> 01:10:45,031
Orada oturup bize baktı.

1347
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
Beni ürküttü.

1348
01:10:46,743 --> 01:10:48,703
Şimdi adamın olduğunu düşünmüyorum
aklı başında.

1349
01:10:50,788 --> 01:10:53,373
Peki, hepsi bu kadar olacak
Bayan Pinelli. Teşekkürler.

1350
01:10:53,374 --> 01:10:56,043
Başka bir şey varsa yaparız
sizinle daha sonra iletişime geçeceğiz.

1351
01:10:59,297 --> 01:11:03,341
Gitmeden önce bir tane ayarlamak istiyorum
düz bir şey.

1352
01:11:03,342 --> 01:11:05,302
Charlie budalanın teki.
ama iyi bir harcamacıdır.

1353
01:11:05,303 --> 01:11:07,304
Dans etmeyi, el ele tutuşmayı seviyor

1354
01:11:07,305 --> 01:11:09,848
etrafta birisi var
onun berbat şakalarına gülmek.

1355
01:11:09,849 --> 01:11:11,808
Ama aramızdaki tek şey buydu.

1356
01:11:11,809 --> 01:11:12,893
düşünmeni istemezdim
bir şey vardı

1357
01:11:12,894 --> 01:11:14,728
bundan daha fazlası.

1358
01:11:14,729 --> 01:11:17,315
Eğer bunu satabilirsen
kocan, ben de satın alacağım.

1359
01:11:27,617 --> 01:11:29,493
Sanırım bu onu kilitliyor, evlat.

1360
01:11:29,494 --> 01:11:31,661
- Onu oradan alırız.
- Hayır.

1361
01:11:31,662 --> 01:11:32,914
Bırak ona.

1362
01:11:33,956 --> 01:11:37,292
Senin için daha kolay olacak.

1363
01:11:37,293 --> 01:11:39,961
Anna Ma en son ofisimden yeni ayrıldı.

1364
01:11:39,962 --> 01:11:42,172
Bir şekilde senin polis olduğunu öğrendi.

1365
01:11:42,173 --> 01:11:43,507
Uyandığını düşünüyor
dertte boynuna

1366
01:11:43,508 --> 01:11:45,091
ve rozetini bu şekilde kaybettin.

1367
01:11:45,092 --> 01:11:47,052
Ona farklı bir şey söyleyemezdim.

1368
01:11:47,053 --> 01:11:49,805
Bak, bunun sana ağır geldiğini biliyorum oğlum.

1369
01:11:49,806 --> 01:11:52,265
Keşke öyle olmak zorunda olmasaydı.

1370
01:11:52,266 --> 01:11:54,059
En geç Ma'yı nereden alacağız?

1371
01:11:54,060 --> 01:11:55,811
Teğmen, bir gerekçeniz yok.

1372
01:11:55,812 --> 01:11:58,146
Bir insan sebepsiz yere öldürmez.

1373
01:11:58,147 --> 01:12:00,816
Belki de bir tane vardı.

1374
01:12:00,817 --> 01:12:02,651
Henüz bilmiyoruz.

1375
01:12:02,652 --> 01:12:06,404
Bak Martini, haftalardır
saçlarımızdaydın

1376
01:12:06,405 --> 01:12:08,824
düdük çalmaya çalışıyorum
Ma'nın en son a.

1377
01:12:08,825 --> 01:12:11,201
Satın almazdık, şimdi almaya hazırız

1378
01:12:11,202 --> 01:12:14,204
ve yine başımızın üstündesin.
Peki nerede duruyorsun?

1379
01:12:14,205 --> 01:12:16,498
Teğmen, eğer Ma en son öldürülürse
Peder Tomasino,

1380
01:12:16,499 --> 01:12:19,125
Onu gezdireceğim
gaz odasına kendim.

1381
01:12:19,126 --> 01:12:21,002
Ama şu ana kadar sahip olduğumuz tek şey
onun olmadığı gerçek

1382
01:12:21,003 --> 01:12:23,088
Horizon Club'da yaklaşık bir saat.

1383
01:12:23,089 --> 01:12:24,589
Bu hala geçerli değil
bıçağı eline koy.

1384
01:12:24,590 --> 01:12:25,841
Biraz hava almak için dışarı çıkmış olabilir.

1385
01:12:25,842 --> 01:12:27,384
sinemaya gidebilirdi.

1386
01:12:27,385 --> 01:12:29,719
Ama şimdi onu al
ve gazeteler bunu alacak.

1387
01:12:29,720 --> 01:12:32,180
Ne olacağını düşünüyorum
ailesine yap.

1388
01:12:32,181 --> 01:12:35,100
H... annesi, küçük kardeşi,
onun kuzeni.

1389
01:12:35,101 --> 01:12:37,018
Bu yüzden sana söyledim
bunun dışında kalmak için.

1390
01:12:37,019 --> 01:12:39,688
düşünmek zorunda değilim
ailesi hakkında. Yapamam.

1391
01:12:39,689 --> 01:12:41,231
Bu işin özelliklerinden biri de bu

1392
01:12:41,232 --> 01:12:43,775
bu da bazen kötü kokuya neden oluyor.

1393
01:12:43,776 --> 01:12:46,611
Bana bir sürü "Belki" attın.

1394
01:12:46,612 --> 01:12:48,822
Peki tek cevap
onlara göre Ma en son a.

1395
01:12:48,823 --> 01:12:50,282
Al onu, Somers.

1396
01:12:50,283 --> 01:12:52,033
Teğmen, eğer bir itiraf alamazsanız

1397
01:12:52,034 --> 01:12:55,036
hiçbir davan yok.
Ve hiçbir şey alamayacaksın.

1398
01:12:55,037 --> 01:12:57,706
Onu tanıyorum. onunla konuştum
Peder Tomasino hakkında.

1399
01:12:57,707 --> 01:12:59,291
Kılını bile kıpırdatmıyor.

1400
01:12:59,292 --> 01:13:01,543
Sana söyleyeceği tek şey
rahibi sevmesiydi.

1401
01:13:01,544 --> 01:13:03,837
72 saat içinde
onu tekrar bırakmak zorundayım.

1402
01:13:03,838 --> 01:13:05,839
Peki, istediğin bu değil mi?

1403
01:13:05,840 --> 01:13:07,340
Belki kitabı kapatabilirsin
bu durumda.

1404
01:13:07,341 --> 01:13:09,342
Yapamam. Bilmem lazım.

1405
01:13:09,343 --> 01:13:11,970
Onunla hâlâ şansım var.
Yapmadın.

1406
01:13:11,971 --> 01:13:13,972
Tek istediğim birkaç gün.

1407
01:13:13,973 --> 01:13:15,265
Neredeyse bir ayınız oldu.

1408
01:13:15,266 --> 01:13:16,933
Ama artık farklı kartlarım var.

1409
01:13:16,934 --> 01:13:18,894
Ve eğer onları doğru oynarsam,
Anne en son buraya gelecek

1410
01:13:18,895 --> 01:13:21,021
tek başına.

1411
01:13:21,022 --> 01:13:22,314
Ne kaybedebilirsin?

1412
01:13:22,315 --> 01:13:23,481
Hepimizin işini kolaylaştıracak

1413
01:13:23,482 --> 01:13:24,524
eğer kaldırabilirse.

1414
01:13:24,525 --> 01:13:25,817
Henüz hiçbir şey duymadım

1415
01:13:25,818 --> 01:13:27,944
yapabileceğini düşünmemi sağlamak için.

1416
01:13:27,945 --> 01:13:29,863
Anna bir şeye sıkıştığımı düşünüyor.

1417
01:13:29,864 --> 01:13:32,532
Bu konuda çalışmaya devam edeceğim
Sylvio'ya ulaşana kadar açı.

1418
01:13:32,533 --> 01:13:34,326
Eğer öyle düşünüyorsa onu tanıyorum
zor durumdayım

1419
01:13:34,327 --> 01:13:36,037
beni kurtarmaya çalışacak.

1420
01:13:39,999 --> 01:13:41,249
Silahın hâlâ sende mi?

1421
01:13:41,250 --> 01:13:42,751
Evet ama onu paketledim.

1422
01:13:42,752 --> 01:13:44,502
Peki, onu alın ve yanınızda bulundurun.

1423
01:13:44,503 --> 01:13:46,087
Sanırım Son A bizim adamımız.

1424
01:13:46,088 --> 01:13:47,881
Bana göre bir katili de ekliyor.

1425
01:13:47,882 --> 01:13:49,758
- Ve şiddetli bir tane.
- Onu tanımıyorsun.

1426
01:13:49,759 --> 01:13:52,302
Tek bildiğim bana anlattıkların.

1427
01:13:52,303 --> 01:13:55,013
O nazik ve nazik
ve senden hoşlanıyor.

1428
01:13:55,014 --> 01:13:57,182
Peder Tomasino'yu seviyordu.

1429
01:13:57,183 --> 01:13:58,935
Sen o silahı taşıyorsun. Bu bir emirdir.

1430
01:14:00,186 --> 01:14:01,354
Evet efendim.

1431
01:14:18,663 --> 01:14:21,957
- Merhaba Joe.
- Merhaba anne.

1432
01:14:21,958 --> 01:14:24,542
Neden evdesin? Sylvio dedi ki
Bu gece çalışıyordun.

1433
01:14:24,543 --> 01:14:26,252
Ah, şimdi mağazaya gidiyorum.

1434
01:14:26,253 --> 01:14:29,130
bir şeyi unuttum
ve onu almaya geldim.

1435
01:14:29,131 --> 01:14:30,174
Joe.

1436
01:14:32,093 --> 01:14:35,261
Belki bana söyleyebilirsin.
Anna'nın sorunu ne?

1437
01:14:35,262 --> 01:14:37,055
Bu evde neler oluyor?

1438
01:14:37,056 --> 01:14:38,640
Peki ya Anna?

1439
01:14:38,641 --> 01:14:41,643
Ah, odasındaydı
saatlerce ağlayarak.

1440
01:14:41,644 --> 01:14:44,604
Bana hiçbir şey söylemiyor.
Sylvio'yu aradım.

1441
01:14:44,605 --> 01:14:47,232
Onunla konuşmayacak. Yemek yemiyor.

1442
01:14:47,233 --> 01:14:49,860
Onu bir tepsiye aldım.
ona dokunmazdı bile.

1443
01:14:51,612 --> 01:14:54,364
Anna'nın nesi var Joe?

1444
01:14:54,365 --> 01:14:56,241
Bunun seninle bir ilgisi var mı?

1445
01:14:56,242 --> 01:14:59,494
Bilmiyorum anne. yapmalıyım
acele et. Mağazaya gitmem lazım.

1446
01:14:59,495 --> 01:15:03,373
Evim mutsuzlukla dolu Joe.

1447
01:15:03,374 --> 01:15:04,542
Joe!

1448
01:15:42,371 --> 01:15:43,621
Joe.

1449
01:15:43,622 --> 01:15:45,457
Joe, seninle konuşmam lazım.

1450
01:15:45,458 --> 01:15:47,667
Şimdi değil Anna. Şimdi olması gerekiyor.

1451
01:15:47,668 --> 01:15:49,211
Bekleyemez Joe.

1452
01:15:53,257 --> 01:15:55,091
Joe, o silahla ne yapıyorsun?

1453
01:15:55,092 --> 01:15:56,801
Buraya gelmemeliydin, Anna.

1454
01:15:56,802 --> 01:15:59,262
- Bu ne için?
- Bu seni ilgilendirmiyor.

1455
01:15:59,263 --> 01:16:01,097
- Nereye gidiyorsun?
- Mağazaya gidiyorum. Ben...

1456
01:16:01,098 --> 01:16:02,515
Mağazada silaha ihtiyacınız yok.

1457
01:16:02,516 --> 01:16:04,017
- Joe, dinle.
- Bırak beni!

1458
01:16:04,018 --> 01:16:05,810
Her ne yanlışsa,
belki bunu halledebiliriz.

1459
01:16:05,811 --> 01:16:07,604
Lütfen durumu daha da kötüleştirmeyin.

1460
01:16:07,605 --> 01:16:10,231
Mecbur kalırsak gidebiliriz.
Her şeyi yapacağım.

1461
01:16:10,232 --> 01:16:12,025
Ah, Joe.

1462
01:16:12,026 --> 01:16:13,943
Joe, seni seviyorum.

1463
01:16:13,944 --> 01:16:15,988
Nothing Else Matters.

1464
01:16:18,449 --> 01:16:20,868
sana sormam gerekebilir
bunu unutma, Anna.

1465
01:16:23,120 --> 01:16:25,206
Joe. Joe!

1466
01:16:53,150 --> 01:16:55,361
İçeri gel. Seni bekliyordum.

1467
01:17:01,158 --> 01:17:02,450
Neden kapalısın?

1468
01:17:02,451 --> 01:17:04,995
Etrafımda başka kimseyi istemiyorum.

1469
01:17:08,749 --> 01:17:10,376
Anna'ya ne yapıyorsun?

1470
01:17:16,048 --> 01:17:18,258
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1471
01:17:18,259 --> 01:17:20,260
Az önce beni aradı.

1472
01:17:20,261 --> 01:17:23,763
Neredeyse aklını kaçırmış durumda
senin için endişeleniyorum.

1473
01:17:23,764 --> 01:17:26,307
Ne dedi Sylvio?

1474
01:17:26,308 --> 01:17:29,018
Bana senin eskiden polis olduğunu söyledi.

1475
01:17:29,019 --> 01:17:30,562
Başın bir çeşit belaya girdi

1476
01:17:30,563 --> 01:17:32,689
şimdi durumu daha da kötüleştireceksin.

1477
01:17:32,690 --> 01:17:35,191
Silah taşıyorsun.

1478
01:17:35,192 --> 01:17:36,985
Neden?

1479
01:17:36,986 --> 01:17:39,737
Bu seni ilgilendirmez.

1480
01:17:39,738 --> 01:17:43,325
Anna'yı inciten herhangi bir şey
bu benim işim.

1481
01:17:44,952 --> 01:17:46,202
O silahı bana ver.

1482
01:17:46,203 --> 01:17:48,163
Hayır.

1483
01:17:48,164 --> 01:17:50,415
12:30'da bir adamla buluşacağım.
İhtiyacım olacak.

1484
01:17:50,416 --> 01:17:51,750
Neden?

1485
01:17:53,544 --> 01:17:55,129
Onu öldüreceğim.

1486
01:17:56,755 --> 01:17:58,882
Sen delisin, Joe.

1487
01:17:58,883 --> 01:18:00,800
Eğer onu öldürmezsem, o yapabilir
beni gaz odasına koy.

1488
01:18:00,801 --> 01:18:02,344
Hiçbir şeyi şansa bırakmayacağım.

1489
01:18:04,889 --> 01:18:06,223
Joe.

1490
01:18:09,143 --> 01:18:10,561
Buraya gel Joe.

1491
01:18:20,571 --> 01:18:22,031
Bir sandalye çekin.

1492
01:18:28,370 --> 01:18:29,663
Oturmak.

1493
01:18:34,418 --> 01:18:36,461
Şimdi bak Joe.

1494
01:18:36,462 --> 01:18:39,672
Dün gece Anna'ya söyledim
karışmamak.

1495
01:18:39,673 --> 01:18:43,218
Çalışmana izin vermek için
kendi problemlerini kendi başına.

1496
01:18:43,219 --> 01:18:45,178
Yanılmışım.

1497
01:18:45,179 --> 01:18:48,056
Ailem parçalanıyor.

1498
01:18:48,057 --> 01:18:50,767
Bunun olmasına izin veremem Joe.

1499
01:18:50,768 --> 01:18:52,477
Ne olduğunu bana söylemelisin.

1500
01:18:52,478 --> 01:18:55,563
- Sen ne yaptın?
- Ben hiçbir şey yapmadım.

1501
01:18:55,564 --> 01:18:57,398
Kimsenin bana inanmasını beklemiyorum.

1502
01:18:57,399 --> 01:18:59,275
- Sana inanacağım Joe.
- Bu yeterli değil Sylvio.

1503
01:18:59,276 --> 01:19:01,236
Her şey bana karşı istiflenmiş durumda.

1504
01:19:01,237 --> 01:19:03,238
Bu benim de hatam.

1505
01:19:03,239 --> 01:19:05,823
Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü çok konuşuyorum.

1506
01:19:05,824 --> 01:19:08,409
Polislerin nedeni bu
beni sorgulamak için içeri sürükledi.

1507
01:19:08,410 --> 01:19:11,329
Bir gerekçeleri var. Ama onlar
şehirde olduğumu kanıtlayamam.

1508
01:19:11,330 --> 01:19:13,957
Bu gece buluşacağım adam
beni sadece şehre sokmakla kalmıyor

1509
01:19:13,958 --> 01:19:16,710
ama kilisede
olaydan yarım saat önce.

1510
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Ne olmadan önce?

1511
01:19:22,216 --> 01:19:25,593
Peder Tomasino'yu benim öldürdüğümü düşünüyorlar.

1512
01:19:25,594 --> 01:19:27,595
Onlar çılgınlar.

1513
01:19:27,596 --> 01:19:30,348
öyle olduğunu söylemiştin
Santa Rosa'da bir otel odasında.

1514
01:19:30,349 --> 01:19:32,267
Ben komilerden biri değildim

1515
01:19:32,268 --> 01:19:34,310
şehre doğru sürüyordum
bu yüzden beni bıraktı.

1516
01:19:34,311 --> 01:19:36,521
Beni kilise evine bıraktı.

1517
01:19:36,522 --> 01:19:38,690
İçeri girmek yerine yürüyüşe çıktım.

1518
01:19:38,691 --> 01:19:40,358
Ama bunu kanıtlayamam.

1519
01:19:40,359 --> 01:19:42,193
Neden buna mecbursun?

1520
01:19:42,194 --> 01:19:44,195
Ne kadar olduğunu bilmiyorlar mı
Peder Tomasino seni mi kastediyordu?

1521
01:19:44,196 --> 01:19:46,656
Ah, elbette, elbette, ama tek
onlar için önemli olan şu ki

1522
01:19:46,657 --> 01:19:48,533
Büyük bir tartışma yaşadım
Peder Tomasino ile

1523
01:19:48,534 --> 01:19:51,619
kuvvetten atılma hakkında.

1524
01:19:51,620 --> 01:19:54,330
Eğer o komi
polise gidersem işim biter.

1525
01:19:54,331 --> 01:19:56,541
1000 dolar istiyor
ağzını kapalı tutmak için.

1526
01:19:56,542 --> 01:19:59,585
vermemi bekliyor
bu gece ona.

1527
01:19:59,586 --> 01:20:02,046
- Parasını öde Joe. Ona para öde.
- Hayır.

1528
01:20:02,047 --> 01:20:04,007
- Sana parayı vereceğim.
- Hayır Sylvio.

1529
01:20:04,008 --> 01:20:06,884
Birkaç hafta sonra isteyecek
bin tane daha, sonra bir tane daha.

1530
01:20:06,885 --> 01:20:09,096
Hayatımın geri kalanının bedelini ödeyeceğim.

1531
01:20:11,390 --> 01:20:13,182
Onunla iskelede buluşacağım.

1532
01:20:13,183 --> 01:20:16,728
O kadar geç saatte kimse olmayacak.

1533
01:20:16,729 --> 01:20:19,522
Ceset denize doğru yüzecek.

1534
01:20:19,523 --> 01:20:22,735
Bulsalar bile,
kimse bunu bana yükleyemez.

1535
01:20:26,697 --> 01:20:28,490
Bunu yapamazsın Joe.

1536
01:20:34,955 --> 01:20:36,290
Bunu yapamazsın.

1537
01:20:38,500 --> 01:20:40,961
Bundan kurtulsan bile,
bunu yapamazsın.

1538
01:20:42,963 --> 01:20:46,049
Her zaman aklınızda olacak.

1539
01:20:46,050 --> 01:20:47,634
Ondan kurtulamazsın.

1540
01:20:49,219 --> 01:20:51,721
Uyuyamazsın.

1541
01:20:51,722 --> 01:20:55,725
Bütün gece sabahı bekledin
böylece yalnız kalmayı bırakabilirsin.

1542
01:20:55,726 --> 01:20:58,561
Bazen palyaço gibi davranıyorsun.

1543
01:20:58,562 --> 01:21:02,398
Hiçbir şey olmadığında gülüyorsun
gülmek.

1544
01:21:02,399 --> 01:21:03,649
Etrafında insanlar olmalı
böylece sen

1545
01:21:03,650 --> 01:21:05,027
düşünmeye fırsatın olmasın.

1546
01:21:07,112 --> 01:21:09,155
Ama düşünmeyi bırakamazsın
çünkü içeride

1547
01:21:09,156 --> 01:21:11,908
beyninin
ve onu söküp atamazsın.

1548
01:21:11,909 --> 01:21:14,243
Biliyorum Joe.

1549
01:21:14,244 --> 01:21:15,579
Biliyorum.

1550
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
Ne biliyorsun?

1551
01:21:19,208 --> 01:21:21,000
Tek sorun
hiç sahip olup olmadığın

1552
01:21:21,001 --> 01:21:22,669
somonlar kaçacak.

1553
01:21:37,059 --> 01:21:40,019
Birini öldürdüm.

1554
01:21:40,020 --> 01:21:42,438
Ben böyle biliyorum.

1555
01:21:42,439 --> 01:21:44,148
DSÖ?

1556
01:21:44,149 --> 01:21:46,984
Angelina Poletti.

1557
01:21:46,985 --> 01:21:49,655
Savaş sırasında Napoli'de bir kız.

1558
01:21:51,281 --> 01:21:53,617
Kaçacaktı
başka bir adamla.

1559
01:21:55,160 --> 01:21:56,745
Çıldırdım.

1560
01:21:58,789 --> 01:22:01,291
Ölü bulundu
bir bombalama saldırısından sonra.

1561
01:22:02,668 --> 01:22:04,962
Onun nasıl öldüğünü asla bilemediler.

1562
01:22:06,547 --> 01:22:08,674
Hiç kimse bilmiyordu.

1563
01:22:10,467 --> 01:22:12,218
Kimse yok mu, Sylvio?

1564
01:22:12,219 --> 01:22:13,887
Hiç kimse.

1565
01:22:16,014 --> 01:22:18,391
Rahibine itiraf etmedin mi?

1566
01:22:18,392 --> 01:22:20,769
Peder Tomasino'ya söylemedin mi?

1567
01:22:27,484 --> 01:22:29,277
Bana ne söyletmeye çalışıyorsun?

1568
01:22:29,278 --> 01:22:30,904
Az önce söyledin.

1569
01:22:33,699 --> 01:22:35,616
Elimde kalan tek argüman şuydu:

1570
01:22:35,617 --> 01:22:38,287
hiçbir sebebin yoktu
Peder Tomasino'yu öldürmek için.

1571
01:22:39,455 --> 01:22:41,290
Az önce onu bana verdin.

1572
01:22:43,167 --> 01:22:44,251
Yani...

1573
01:22:47,754 --> 01:22:50,382
bu gece söylediğin her şey
yalandı, değil mi?

1574
01:22:51,967 --> 01:22:54,594
Söylediğin her şey yalandı.

1575
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Sen bir polissin.

1576
01:22:56,722 --> 01:22:58,264
Bu yüzden buraya geldin.

1577
01:22:58,265 --> 01:23:00,683
Arkadaşımmış gibi davrandım.

1578
01:23:00,684 --> 01:23:02,810
Benim evime taşındı.

1579
01:23:02,811 --> 01:23:04,937
Anna'yla seviştin,
hatta ona seninle evlenmesini bile teklif ettim

1580
01:23:04,938 --> 01:23:07,732
sırf yapabilesin diye
bana saldırdın, değil mi?

1581
01:23:07,733 --> 01:23:09,317
Yıllarca cehennemde yaşadım

1582
01:23:09,318 --> 01:23:11,360
ailemin incinmesinden.

1583
01:23:11,361 --> 01:23:13,905
Ama umursamıyorsun
onlara ne oluyor, sen?

1584
01:23:13,906 --> 01:23:15,782
Lanet olsun! Seni öldüreceğim!

1585
01:23:18,285 --> 01:23:20,161
Tanrı adına yemin ederim.

1586
01:23:20,162 --> 01:23:23,039
Onları mutlu etmek için canımı verirdim.

1587
01:23:23,040 --> 01:23:24,749
Hayatım hakkında.

1588
01:23:24,750 --> 01:23:26,627
Hayatım hakkında. Hayatım.

1589
01:24:14,758 --> 01:24:17,343
Bu kullandığın bıçak mı

1590
01:24:17,344 --> 01:24:19,471
Peder Tomasino'yu ne zaman öldürdünüz?

1591
01:24:35,445 --> 01:24:36,655
Sylvio.

1592
01:24:37,948 --> 01:24:40,032
Sylvio!

1593
01:24:40,033 --> 01:24:42,452
- Aah!
- Sylvio!

1594
01:24:48,208 --> 01:24:49,667
Benim hatam değildi.

1595
01:24:49,668 --> 01:24:51,502
Nereye gittiğine bakmadı.

1596
01:24:51,503 --> 01:24:53,004
Durmaya fırsatım olmadı.

1597
01:24:53,005 --> 01:24:54,922
Gördün. biliyorsun
benim hatam değildi.

1598
01:24:54,923 --> 01:24:56,300
Birisi ambulans çağırsın.

1599
01:25:07,728 --> 01:25:09,228
Baba.

1600
01:25:09,229 --> 01:25:12,982
Beklemek. Konuşmak istedi
yalnız Anna ve Joe'ya.

1601
01:25:12,983 --> 01:25:15,360
Sanırım artık içeri girsen iyi olur.

1602
01:25:20,157 --> 01:25:21,950
Peder Giuseppe.

1603
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Evet...

1604
01:25:26,204 --> 01:25:29,206
Anna, ona güveniyorsun.

1605
01:25:29,207 --> 01:25:32,294
Büyük şeyler yapmayın
yoktan var oldu, Anna.

1606
01:25:34,087 --> 01:25:37,632
Artık Joe'nun hiçbir sorunu kalmadı.

1607
01:25:37,633 --> 01:25:39,843
Her şeyi düzelttik.

1608
01:25:41,094 --> 01:25:42,471
Değil mi Joe?

1609
01:25:44,556 --> 01:25:46,391
O iyi bir çocuk.

1610
01:25:47,684 --> 01:25:50,478
O seninle ilgilenecek...

1611
01:25:50,479 --> 01:25:52,105
ve annem...

1612
01:25:52,981 --> 01:25:54,566
ve Pietro.

1613
01:25:56,860 --> 01:25:59,362
Merhaba Joe.

1614
01:25:59,363 --> 01:26:02,406
Pietro'ya saldırmak zorunda kalırsan,

1615
01:26:02,407 --> 01:26:04,326
benim için sorun değil.

1616
01:26:05,994 --> 01:26:07,871
Artık patron sensin.

1617
01:26:09,289 --> 01:26:10,582
Tamam mı Joe?

1618
01:26:11,375 --> 01:26:12,918
Git şimdi.

1619
01:26:16,797 --> 01:26:18,131
Bebek.

1620
01:26:20,258 --> 01:26:22,134
Bebeğim.

1621
01:26:22,135 --> 01:26:23,220
Joe.

1622
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
Joe hemen çıkacak.

1623
01:26:36,983 --> 01:26:38,151
Joe.

1624
01:26:40,696 --> 01:26:44,865
Peder Tomasino bana şunu söyledi
polise gitmek için.

1625
01:26:44,866 --> 01:26:46,368
Ama yapmadım.

1626
01:26:48,078 --> 01:26:50,413
Yapamadım.

1627
01:26:50,414 --> 01:26:53,500
Anneme ve Anna'ya zarar veremezdim Joe.

1628
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
Bilirsin,

1629
01:26:57,379 --> 01:26:59,589
Nereye gitsem gözlerini gördüm.

1630
01:27:00,882 --> 01:27:03,342
Nazik davrandılar.

1631
01:27:03,343 --> 01:27:04,928
Ama biliyorlardı.

1632
01:27:06,638 --> 01:27:10,558
Giderek daha da kötüleşmeye devam etti.

1633
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
Sonra sürekli gözlerini gördüm.

1634
01:27:14,479 --> 01:27:16,189
Dayanamadım Joe.

1635
01:27:17,190 --> 01:27:18,733
Sylvio...

1636
01:27:18,734 --> 01:27:20,944
Bunu yapmak zorundaydım Joe.

1637
01:27:23,530 --> 01:27:25,407
Bunu yapmak zorundaydım.

1638
01:27:29,661 --> 01:27:32,580
- Joe.
- Mm.

1639
01:27:32,581 --> 01:27:36,125
Onu kalbinde bulabilir misin?
beni affetmek mi?

1640
01:27:36,126 --> 01:27:38,295
Elbette Sylvio, elbette.

1641
01:27:40,422 --> 01:27:41,965
Teşekkür ederim Joe.

1642
01:27:44,760 --> 01:27:46,344
Teşekkür ederim Joe.

1643
01:28:19,961 --> 01:28:21,296
Joe.

1644
01:28:23,507 --> 01:28:24,674
Kuyu?

1645
01:28:29,137 --> 01:28:31,347
Kaza beni buna zorladı.

1646
01:28:31,348 --> 01:28:33,350
Hiçbir şey bulamadım.